Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bordo paraspruzzi saldato
English translation:
welded splashguard
Added to glossary by
Therese Marshall
Aug 13, 2008 08:39
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
bordo paraspruzzi saldato
Italian to English
Other
Other
barbecues, stoves, grills, garden furniture
Context: Alimentati a gas naturale, hanno il piano cottura regolabile in altezza, bordo paraspruzzi saldato, griglia a golosa in dotazione per la cottura delle carni e griglia a tondino a richiesta per la cottura del pesce
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | welded splashguard |
Kate Chaffer
|
| 3 +2 | welded backsplash |
Diana Donzelli-Gaudet
|
Proposed translations
+4
1 hr
Kate Chaffer
Italy
Italy
Native in English
Italy
British IT>EN translator living in Italy
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
welded splashguard
http://www.instawares.com/gas-countertop-griddle.wel-wg3048g...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-13 09:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
Probably better "splash guard"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-13 09:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
Probably better "splash guard"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great answer! Thanks!"
+2
2 mins
Diana Donzelli-Gaudet
Native in Italian
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
welded backsplash
welded backsplash
Peer comment(s):
| agree |
Ivana UK
: - although it's back-to-front!! (splashback / splash-back)
7 hrs
|
|
Grazie mille, Ivana!
|
|
| agree |
moranna (X)
: with Ivana splashback
12 hrs
|
|
Thanks very much, Moranna!
|
Something went wrong...