Jun 20, 2002 04:44
22 yrs ago
Italian term
United States
Academic, Journalism, Art, Literature
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Italian to English, and 6 more.
ordina di servire
Italian to English
Other
In un banchetto, chi ordina di servire e sbarazzare ogni piatto dal banchetto ?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
2 hrs
Selected
At the banquet, who supervises serving and clearing the plates?
The maitre d'hotel (better known in the US simply as the maitre d') would be the person, but to translate your question, I would emphasize the part about who supervises this.
The maitre d' oversees the process, which is carried out by the waiters. Sometimes, you can have waiters serving and busboys clearing.
Reference: I worked my way through college waiting on tables :)
The maitre d' oversees the process, which is carried out by the waiters. Sometimes, you can have waiters serving and busboys clearing.
Reference: I worked my way through college waiting on tables :)
Peer comment(s):
| agree |
Mirelluk
1 hr
|
| agree |
jerrie
1 hr
|
| agree |
luskie
1 hr
|
| agree |
Anna Beria
2 hrs
|
| agree |
Sarah Ponting
2 hrs
|
| agree |
gmel117608
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Daniela McKeeby
United States
United States
Native in English
United States
Financial Services Experience
Native in: English , Romanian
Works in: Italian to English, Romanian to English, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
176
maitre d' / headwaiter
Non sono sicura di capire la tua domanda. Se ti riferisci all'aiuto in generale, e catering staff/ catering personnel
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 05:28:32 (GMT)
--------------------------------------------------
who orders to serve and ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 05:28:32 (GMT)
--------------------------------------------------
who orders to serve and ...
18 mins
head waiter or maitre d'hôtel
I think
49 mins
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
147
who sees that plates are served and cleared?
If I understood your question correctly you need the translation of the sentence you quoted.
raffa1
raffa1
1 hr
who orders to serve and clear plates...
....
Discussion
The question is the actual text I am translating
thank you