Glossary entry

Italian term or phrase:

specularmente

English translation:

consistently

Added to glossary by Sherryd
Apr 10, 2007 13:54
18 yrs ago
24 viewers *
Italian term

specularmente

Italian to English Other Other
specularmente, a tale divisione si approfondisce la fase iniziale

Discussion

potra Apr 10, 2007:
tentative phase, it made sense to me not having more context
Sherryd (asker) Apr 10, 2007:
Specularmente a tale suddivisione, in questa unità si approfondirà la fase iniziale, mentre nell’unità successiva verrà presentata la modalità di progettazione
James (Jim) Davis Apr 10, 2007:
Need "as much context as possiblle" two nearest capital letters and two nearest full stops at least please.

Proposed translations

1 hr
Selected

consistently

"Specularmente" means "exactly as" (speculare > mirror-like), but in this case I would opt for a less literal "consistently with".

Hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-04-17 19:23:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad I could help.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you"
+1
3 hrs

in view of, following said subdivision

It makes more sense with the rest of the phrase.
In view of said subdivision, this unit will further detail/illustrate the initial phase, while the unit that follows will present/address the engineering methods.



1spe|cu|là|re
agg.
CO
1 relativo a uno specchio; che ha le proprietà di uno specchio: superficie s.
2a estens., di qcs., perfettamente simmetrico nei confronti di altro: due finestre speculari
2b fig., che riproduce un modello invertendone i termini fondamentali: operazione s. a un’altra, due progetti speculari | reciproco: rapporto s.

2spe|cu|là|re
v.intr. e tr. (io spèculo)
1 v.intr. (avere) AU meditare su una materia, su un argomento, studiandolo approfonditamente e analizzandolo con la speculazione filosofica o l’indagine scientifica, per riuscire a conoscerlo e comprenderlo pienamente: s. sull’universo, sull’esistenza di Dio
2a v.intr. (avere) AU TS econ., effettuare una speculazione commerciale o finanziaria: s. in borsa
2b v.intr. (avere) AU estens., ottenere profitti o vantaggi personali, anche con mezzi illeciti, sfruttando una situazione, un fatto, ecc. a scapito di altri: s. sulle disgrazie, sugli errori altrui; s. sulla buona fede di qcn. | nel linguaggio politico, cercare di strumentalizzare un episodio per gettare discredito sugli avversari
3 v.tr. CO studiare, indagare con il pensiero, con la meditazione filosofica o, anche, con l’osservazione scientifica: s. i misteri della natura
4 v.tr. BU lett., scrutare, osservare da una posizione elevata [quadro 48]
Varianti: specolare

chiave di ricerca: speculare
Peer comment(s):

agree Manuela Ferrari
2 days 15 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search