Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
hostess di fiera
English translation:
stand assistant;trade fair hostess
Added to glossary by
Paola Guzzetta
Apr 18, 2002 08:08
22 yrs ago
Italian term
Italy
Accurate translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
hostess di fiera
Non-PRO
Italian to English
Other
hostess di fiera
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | stand assistant |
Francesco D'Alessandro
|
| 5 +7 | trade fair hostess |
Fiona Tarsia
|
| 5 | hostess of (the) trade fair |
Adalbert Kowal
|
Proposed translations
+1
7 mins
Francesco D'Alessandro
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1392
Selected
stand assistant
or stand attendant
First they would "dilute" the numbers of Western-origin display stand attendants and then the time came when it was a problem to find a foreign display stand assistant even at such big international events as "Communications-Expocomm".
First they would "dilute" the numbers of Western-origin display stand attendants and then the time came when it was a problem to find a foreign display stand assistant even at such big international events as "Communications-Expocomm".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "senza nulla togliere alla risposta di Fiona!
ma nel mio contesto (peraltro non fornitovi):
ho lavorato come hostess presso la Fiera del Mobile non mi va di ripetere "fair" due volte.
quindi ...
ma inseriro`entrambe le traduzioni nel glossario.
thanks everybody!!"
7 mins
Adalbert Kowal
17 years in professional translation
Native in: German
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
hostess of (the) trade fair
You may use the article if the context is speaking of a specified fair. Otherwise I'd prefair "a hostess at trade fairs". It all depends on the context.
+7
9 mins
Fiona Tarsia
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
United Kingdom
True native speaker - rapid response
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
trade fair hostess
a more concise for of the other suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Gian
48 mins
|
| agree |
Annalisa Sapone
1 hr
|
| agree |
Neli
6 hrs
|
| agree |
LINDA GERLETTI
6 hrs
|
| agree |
Mgan
11 hrs
|
| agree |
Massimo Gaido
14 hrs
|
| agree |
gmel117608
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...