Apr 17, 2002 14:08
22 yrs ago
Italian term
Katherine
schersi
Non-PRO
Italian to English
Other
Part of letter, it says before this, basically , please be sure not to make... I am thinking "plans" is the word but can't find it anywhere.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | tricks |
Francesco D'Alessandro
|
| 4 | scherzi = jokes |
Elisabeth Ghysels
|
Proposed translations
+7
10 mins
Francesco D'Alessandro
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1392
Selected
tricks
you mean scherzi, don't you?
Non fare scherzi = don't play bad tricks on me = don't miss out appointment, or something like that
Non fare scherzi = don't play bad tricks on me = don't miss out appointment, or something like that
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
703
scherzi = jokes
I'm still pondering over your second question, but I guess in both cases there may be orthographical problems; scherzi = jokes would seem possible here (= please be serious).
Greetings,
Nikolaus
Greetings,
Nikolaus
Something went wrong...