Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
si richiede
English translation:
Required: / lab tests ordered /orders (or put nothing)
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Apr 5, 2008 14:57
16 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
si richiede
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
In a medical prescription:
si richiede:
emocromo, VES, PCR
si richiede:
emocromo, VES, PCR
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Required: |
Gad Kohenov
|
| 4 | lab tests ordered |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
+3
3 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Required:
Keep it simple.
Peer comment(s):
| agree |
Judy Almodovar
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
moranna (X)
7 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Desiree Bonfiglio
23 hrs
|
|
Grazie 1000!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ad entrambi, credo che entrambe le risposte siano corrette!"
7 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
201
lab tests ordered
In genere si usa il termine "order" per i test di laboratorio, ma non ricordo esattamente quale sia la formula. Io direi come sopra.
Si usano infatti le espressioni: lab tests ordered/performed/reviewed.
Dipende anche un po' dal contesto.
Nelle mie prescrizioni qui in USA, non scrivono assolutamente nulla, solo il nome degli esami, ma dovendolo tradurre...
Si usano infatti le espressioni: lab tests ordered/performed/reviewed.
Dipende anche un po' dal contesto.
Nelle mie prescrizioni qui in USA, non scrivono assolutamente nulla, solo il nome degli esami, ma dovendolo tradurre...
Note from asker:
| Grazie :) |
Discussion