Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rari esiti gliotici
English translation:
Sparse gliosis
Added to glossary by
Fiona Grace Peterson
Aug 29, 2018 14:15
6 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
rari
Italian to English
Medical
Medical (general)
Radiology (brain MRI)
"Rari esiti gliotici dei settori anteriori della corona radiata bilaterale e dei centri semiovali."
So the meaning is clear to me, but I'm having a little trouble rendering it in medical-speak.
I presume "esiti gliotici" are "gliotic sequelae", but I'm struggling with "rari". "Sparse"?
And how would that then affect the translation of "esiti gliotici"?
Many thanks in advance for any help.
So the meaning is clear to me, but I'm having a little trouble rendering it in medical-speak.
I presume "esiti gliotici" are "gliotic sequelae", but I'm struggling with "rari". "Sparse"?
And how would that then affect the translation of "esiti gliotici"?
Many thanks in advance for any help.
Proposed translations
(English)
| 3 | Sparse gliosis |
Alessandra Rizzo
|
Proposed translations
14 mins
Alessandra Rizzo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Life Science specialist, MA.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
23
Selected
Sparse gliosis
Cercando "sparse gliotic sequelae" o soluzioni simili non ha portato alcun risultato.
Tuttavia, cercando "sparse gliosis", si trovano dei testi su internet (es. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0006899388... o https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1111/j.1755-3768....
Ho scelto di tradurre con "gliosis" perché stando a questo link http://www.medicitalia.it/minforma/neurologia/1672-esiti-gli... "esiti gliotici" e "gliosi" sono interscambiabili
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-08-29 15:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla! Spero di aver aiutato veramente e buona giornata
Tuttavia, cercando "sparse gliosis", si trovano dei testi su internet (es. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0006899388... o https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1111/j.1755-3768....
Ho scelto di tradurre con "gliosis" perché stando a questo link http://www.medicitalia.it/minforma/neurologia/1672-esiti-gli... "esiti gliotici" e "gliosi" sono interscambiabili
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-08-29 15:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla! Spero di aver aiutato veramente e buona giornata
Note from asker:
| Grazie Alesssandra! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In the end I went with Joseph's suggestion. Thank you both!!"
Discussion