Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vigilatrice d\\\'infanzia
English translation:
paediatric nurse / children\'s nurse
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Nov 25, 2015 08:55
9 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
vigilatrice d\'infanzia
Italian to English
Other
Medical (general)
ipasvi
Collegio degli infermieri professionali
assistenti sanitari e vigilatrici d'infanzia
dicitura sull'attestazione dell'iscrizione presso il registro degli infermieri.
assistenti sanitari e vigilatrici d'infanzia
dicitura sull'attestazione dell'iscrizione presso il registro degli infermieri.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | paediatric nurse / children's nurse |
Kate Chaffer
|
| 4 | Child minder |
Gad Kohenov
|
| 4 | nurse for infants |
Ellen Kraus
|
| 3 | child carers |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+3
1 hr
Kate Chaffer
Italy
Italy
Native in English
Italy
Il meglio dell'Italia, in inglese
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
paediatric nurse / children's nurse
Definitely more than just a childminder!
http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/regprof/i...
http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/regprof/i...
Peer comment(s):
| agree |
Fiona Grace Peterson
: Agree!! See this link for info: http://www.sisip.it/index.php?option=com_content&view=articl... While Kate is 100% right, this is NOT how the term should be translated in your context. Please see my discussion answer.
9 mins
|
| agree |
philgoddard
: Your reference says that vigilatrici are a subset of pediatric nurses.//Yes, you're quite right. I don't understand why they still appear in the name of the professional body even though they've been abolished.
4 hrs
|
|
No. They're two different ways of describing the same thing, as explained in Fiona's reference.
|
|
| agree |
Wendy Streitparth
: Yes, I'd go with paediatric nurse.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
child carers
-
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
80
Italian term (edited):
vigilatrice d'infanzia
Child minder
Another option.
4 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
142
nurse for infants
I would say
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This used to be the case, but the profession was merged with pediatric nursing in the 1990s according to Wikipedia.
1 hr
|
Discussion
http://www.ipasvi.it/chi-siamo/collegi.htm
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_health_...
"Infermiere professionale" no longer exists either - nurses here are now simply "infermieri". I would translate the title as "Italian Federation of Nursing Colleges".