Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
specchiatura
English translation:
glass panel (claddings)
Added to glossary by
tradu-grace
Jul 15, 2014 16:23
9 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
specchiatura
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
lifts
Si parla di strutture di un ascensore, in particolare le diagonali di un'incastellatura, e dei relativi lavori di manutenzione:
"Verifica tensione delle diagonali in cordino d’acciaio (se presente): Verificare lo stato di tensione delle due diagonali di ciascuna specchiatura alternativamente e ripetutamente al fine di poterne garantire il corretto tensionamento.
Requisiti minimi attesi:Le tensioni delle due diagonali di ciascuna specchiatura devono avere tensione a riposo equivalente"
"Verifica tensione delle diagonali in cordino d’acciaio (se presente): Verificare lo stato di tensione delle due diagonali di ciascuna specchiatura alternativamente e ripetutamente al fine di poterne garantire il corretto tensionamento.
Requisiti minimi attesi:Le tensioni delle due diagonali di ciascuna specchiatura devono avere tensione a riposo equivalente"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | glass panel (claddings) |
tradu-grace
|
Change log
Sep 1, 2014 22:06: tradu-grace Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 3 hrs
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
50
Selected
glass panel (claddings)
links
http://www.donzellisrl.com/prodotti/montaggio_laquila.pdf
http://www.donzellisrl.com/ing/index.php?content=helios
incastonatura = lift shaft structure
http://www.donzellisrl.com/prodotti/Brochure_DONZELLI_Estrat...
tamponamenti = claddings
http://www.donzellisrl.com/prodotti/montaggio_laquila.pdf
Prima di procedere con il posizionamento dei
tamponamenti (specie se in cristallo),
assicurarsi che la guarnizione sia
correttamente posizionata lungo tutto il
perimetro della specchiatura
http://www.elevators.co.nz/wp-content/uploads/Easylife_GB11P...
see:
Structure supported frame
With bolted elements for indoor and outdoor installations. Gray baked fi nish RAL 7038 (standard), Daldoss RAL colours range or other RAL colours (optional). Enclosed with gray baked
enamel steel panels, skinplate panels, **glass panels** or insulated panels. Fully enclosed roof both for internal and external nstallations.
forse qui non serve ma solo per info, definizione di specchiatura su Treccani:
http://www.treccani.it/vocabolario/specchiatura/
Tavola di legno, di compensato o di materiali simili, bugnata o liscia, a volte decorata con disegni o cornici, che costituisce la parte centrale, circondata dal telaio, di alcuni modelli di ante apribili di porte e di altri infissi (parte bassa delle porte-finestra, persiane a sportello pieno, scuretti, ecc.).
HIH
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2014-07-16 19:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
sorry typo pls read above incastellatura not incastonatura
**incastellatura = lift shaft structure**
--------------------------------------------------
Note added at 48 giorni (2014-09-01 22:05:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Francesco
http://www.donzellisrl.com/prodotti/montaggio_laquila.pdf
http://www.donzellisrl.com/ing/index.php?content=helios
incastonatura = lift shaft structure
http://www.donzellisrl.com/prodotti/Brochure_DONZELLI_Estrat...
tamponamenti = claddings
http://www.donzellisrl.com/prodotti/montaggio_laquila.pdf
Prima di procedere con il posizionamento dei
tamponamenti (specie se in cristallo),
assicurarsi che la guarnizione sia
correttamente posizionata lungo tutto il
perimetro della specchiatura
http://www.elevators.co.nz/wp-content/uploads/Easylife_GB11P...
see:
Structure supported frame
With bolted elements for indoor and outdoor installations. Gray baked fi nish RAL 7038 (standard), Daldoss RAL colours range or other RAL colours (optional). Enclosed with gray baked
enamel steel panels, skinplate panels, **glass panels** or insulated panels. Fully enclosed roof both for internal and external nstallations.
forse qui non serve ma solo per info, definizione di specchiatura su Treccani:
http://www.treccani.it/vocabolario/specchiatura/
Tavola di legno, di compensato o di materiali simili, bugnata o liscia, a volte decorata con disegni o cornici, che costituisce la parte centrale, circondata dal telaio, di alcuni modelli di ante apribili di porte e di altri infissi (parte bassa delle porte-finestra, persiane a sportello pieno, scuretti, ecc.).
HIH
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2014-07-16 19:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
sorry typo pls read above incastellatura not incastonatura
**incastellatura = lift shaft structure**
--------------------------------------------------
Note added at 48 giorni (2014-09-01 22:05:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Francesco
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!"
Something went wrong...