Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
accostamenti cromatici
English translation:
colour schemes
Added to glossary by
achisholm
Jan 13, 2004 12:44
20 yrs ago
2 viewers *
Italian term
accostamenti cromatici
Italian to English
Marketing
furnishings
From a document describing soft furnishingsc -could this be translated as colour schemes?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | colour combinations |
Don Green
|
| 4 | colour match |
Valeria Maria Tafel
|
| 4 | colour combinations |
Jennifer Baker
|
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
colour combinations
accostamenti when referred to colours usually mean colour combinations. Also a common phrase used in interior decoration.
regards,
Don
regards,
Don
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
15 mins
Valeria Maria Tafel
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
>30 years translating
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
225
colour match
accostamento è l'avvicinare un colore all'altro, al fine di un loro abbinamento adeguato, credo, non so bene il contesto!
Nell'arredamento sicuramente sì
Nell'arredamento sicuramente sì
34 mins
colour combinations
Another idea. If the text is a description, this may be the meaning. It's hard to say without seeing the context.
Discussion
"curando i disegni, gli accostamenti cromatici, ricercando nelle sue opere tessili, luci ed ombre ....."
It could be translated variously depending on the circumstances