Glossary entry (derived from question below)
Apr 20, 2016 12:56
8 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
figurine
Italian to English
Bus/Financial
Marketing
I don't think this concept exists in English as such at least I haven't found anything like it, pls see below thanks
http://my-e.eu/album-di-figurine/
Figurine, album, annuari on line Prova, è facile
- Esempio: album scolastico classe da 20 studenti in 20 copie 1 album + 25 figurine inxx €xx
- momenti di gloria
- Esempio: album da 200 figurine 200 album €xx cad 8.000 bustine € xx cad
- imprese da ricordare la sfida più bella: fermare l'istante, vincere il tempo
- Famiglia in figurine album + 100 figurine in bustine € xx
Album di figurine - Album di figurine in bustine personalizzate.
http://my-e.eu/album-di-figurine/
Figurine, album, annuari on line Prova, è facile
- Esempio: album scolastico classe da 20 studenti in 20 copie 1 album + 25 figurine inxx €xx
- momenti di gloria
- Esempio: album da 200 figurine 200 album €xx cad 8.000 bustine € xx cad
- imprese da ricordare la sfida più bella: fermare l'istante, vincere il tempo
- Famiglia in figurine album + 100 figurine in bustine € xx
Album di figurine - Album di figurine in bustine personalizzate.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | stickers |
Kate Chaffer
|
| 4 | stickers / picture cards |
heather watson
|
| 4 | Photo stickers |
Lisa Jane
|
Proposed translations
+1
16 mins
Kate Chaffer
Italy
Italy
Native in English
Italy
British IT>EN translator living in Italy
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
stickers
Is it not just a sticker album where you can use your own photos?
http://www.wordreference.com/iten/figurina
http://www.wordreference.com/iten/figurina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
18 mins
heather watson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Flexibility, experience, efficiency
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
stickers / picture cards
It's a personalised kind of sticker book/album. So either 'stickers' or 'picture cards' would work here.
16 hrs
Photo stickers
Usually just stickers but given the context I would use this.
Incidentally, when I was growing up in the UK my friends and I all used to collect stickers and we actually called them Panini Stickers;) they were known by their brand name. Still have those albums somewhere!
Incidentally, when I was growing up in the UK my friends and I all used to collect stickers and we actually called them Panini Stickers;) they were known by their brand name. Still have those albums somewhere!
Something went wrong...