Jan 22, 2003 10:13
21 yrs ago
3 viewers *
Italian term
per i fatti del giudizio
Italian to English
Law/Patents
Summons - atto di citazione
... accertare la responsabilità della Banca per i fatti del giudizio.
Stesso atto di citazione di prima.
Grazie, Loredana
Stesso atto di citazione di prima.
Grazie, Loredana
Proposed translations
3 hrs
Per Incuriam
Native in English
barrister-at-law
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
establish the bank's liability for the facts alleged
is how I would render this
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti. Mi avete chiarito le idee. Penso che "for the facts alleged" sia l'interpretazione adeguata al contesto della mia traduzione. Grazie ancora! Loredana"
59 mins
Yevgeniy Tamarchenko
Exact legal translations.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Afrikaans to Russian, and 26 more.
Related KudoZ points
:
7
ensure the Bank's responsibility through law enforcement
This time I am not as sure but we'll see waht other people say
12 hrs
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
750
for the facts at hand
oppure for the facts at issue/in question
Something went wrong...