Jun 6, 2007 10:22
17 yrs ago
50 viewers *
Italian term
an "angel" to many clients
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
opere dell'ingegno
Italian to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
-
contratto avente per oggetto opere dell'ingegno, marchi, disegni, brevetti
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | original work |
benepasq
|
| 4 +1 | creative works |
silvia b (X)
|
| 5 -1 | intellectual achievements |
Catherine Piéret
|
| 3 | literary and artistic creative works |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
original work
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2007-06-06 10:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
Original works...scusate!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks - think this is perfect"
-1
10 mins
Catherine Piéret
Italy
Italy
Italy
Financial translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
intellectual achievements
Ciao Giovanna
Vedi il dizionario EN/IT online della Hoepli: http://www.hoepli.it/dizionari.asp
Buon lavoro.
Catherine
Vedi il dizionario EN/IT online della Hoepli: http://www.hoepli.it/dizionari.asp
Buon lavoro.
Catherine
Peer comment(s):
| disagree |
Maximiliano Marzetti, PhD
: I respectfully disagree. "Creative works" is the equivalent to the Italian term, that alludes to copyrightable materials.
4809 days
|
+1
14 mins
creative works
*
Peer comment(s):
| agree |
Maximiliano Marzetti, PhD
: I agree. "Creative works" is the equivalent to the Italian term, that alludes to copyrightable materials.
4809 days
|
45 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
87
literary and artistic creative works
Given the legal context of a contract, the CC would be determining here. "Capo uno" is on "opere d'ingegno" and "capo due" is on "invenzioni" so inventions would be excluded.
Codice Civile
Libro Quinto: Del lavoro
Titolo IX: Dei diritti sulle opere dell'ingegno e sulle invenzioni industriali
Vedere anche Leggi Speciali, Brevetti
Capo I: Del diritto di autore sulle opere dell'ingegno letterarie e artistiche
Art. 2575 Oggetto del diritto
Formano oggetto del diritto di autore le opere dell'ingegno di carattere creativo che appartengono alle scienze, alla letteratura, alla musica, alle arti figurative, all'architettura, al teatro e alla cinematografia, qualunque ne sia il modo o la forma di espressione.
Codice Civile
Libro Quinto: Del lavoro
Titolo IX: Dei diritti sulle opere dell'ingegno e sulle invenzioni industriali
Vedere anche Leggi Speciali, Brevetti
Capo I: Del diritto di autore sulle opere dell'ingegno letterarie e artistiche
Art. 2575 Oggetto del diritto
Formano oggetto del diritto di autore le opere dell'ingegno di carattere creativo che appartengono alle scienze, alla letteratura, alla musica, alle arti figurative, all'architettura, al teatro e alla cinematografia, qualunque ne sia il modo o la forma di espressione.
Something went wrong...