Jan 25, 2024 04:56
1 yr ago
29 viewers *
Italian term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
in ipotesi graduata per successione
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
statuto sociale
Qualora le azioni fossero oggetto di espropriazione forzata, il diritto di prelazione dovrà essere esercitato entro dieci giorni dall’aggiudicazione in ipotesi graduata per successione dai soci, da un terzo designato dai soci che offrano lo stesso prezzo. Tutte le comunicazioni previste in questo articolo devono essere fatte in forma scritta a mezzo raccomandata con ricevuta di ritorno.
Non riesco a capire esattamente cosa si intenda per "in ipotesi graduata per successione", ho cercato definizioni specifiche senza risultato, potreste aiutarmi a comprendere e tradurre quanto in oggetto?
Grazie.
Giulia
Non riesco a capire esattamente cosa si intenda per "in ipotesi graduata per successione", ho cercato definizioni specifiche senza risultato, potreste aiutarmi a comprendere e tradurre quanto in oggetto?
Grazie.
Giulia
Change log
Jan 25, 2024 08:33: Giulia Peverini changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Reference comments
6 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
346
Reference:
in a scenario ranked in order of (the members') pre-emptive priority
dai soci : of the members > shareholders *or initial promoters e.g. lawyers & accountants* of a company witha 'qualifying comüpany share' or partners of a partnership.
Otherwise, this question rings 'loud bells'. I am assuming that the asker, having checked the ProZ Glossary entries first, disagrees with my and the other previous answer.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-01-25 11:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
www.proz.com/kudoz/italian-to-english/finance-general/64189... + www.proz.com/kudoz/italian-to-english/social-science-sociol...
Otherwise, this question rings 'loud bells'. I am assuming that the asker, having checked the ProZ Glossary entries first, disagrees with my and the other previous answer.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-01-25 11:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
www.proz.com/kudoz/italian-to-english/finance-general/64189... + www.proz.com/kudoz/italian-to-english/social-science-sociol...
Something went wrong...