Jul 18, 2014 16:26
10 yrs ago
85 viewers *
Italian term
cpv
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Court judgment
Abbreviazione - Procedimento penale:
art. 81 cpv
art. 81 cpv
Proposed translations
(English)
4 +2 | second paragraph |
CristianaC
![]() |
4 | first sentence |
Thomas Roberts
![]() |
4 | capoverso/paragraph |
Giovanni Pizzati (X)
![]() |
3 | codice penale vigente o capoverso |
Elena Zanetti
![]() |
Proposed translations
+2
17 hrs
Selected
second paragraph
capoverso- when the number is not stated it is the second paragraph (secondo comma)
pretty sure of this as I have translated this many time art. 81 cpv
unfortunately the only reference I can give you is this
http://forum.studenti.it/diritto/202078-c-p-v-cosa-significa...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-07-19 10:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
here is another reference -
look up first art. 81 c.p.
and then look at this ref.
http://www.diritto.it/articoli/penale/grimaldi.html
where it refers to art. 81 cpv starting with:
"chi con più azioni od omissioni, esecutive di un medesimo disegno criminoso etc.."
i.e. the second pragraph (comma) of article 81.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2014-07-21 07:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
here is another ref. from Treccani enciclopedia-
.."
Parte di uno scritto o di uno stampato compresa fra un accapo e il successivo. Nelle citazioni di leggi, regolamenti, ecc. si chiamano primo, secondo, terzo c. e così via le suddivisioni dell’articolo corrispondenti rispettivamente al secondo, terzo, quarto comma, spettando al primo comma il nome di «principio». "
http://www.treccani.it/vocabolario/capoverso/
pretty sure of this as I have translated this many time art. 81 cpv
unfortunately the only reference I can give you is this
http://forum.studenti.it/diritto/202078-c-p-v-cosa-significa...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-07-19 10:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
here is another reference -
look up first art. 81 c.p.
and then look at this ref.
http://www.diritto.it/articoli/penale/grimaldi.html
where it refers to art. 81 cpv starting with:
"chi con più azioni od omissioni, esecutive di un medesimo disegno criminoso etc.."
i.e. the second pragraph (comma) of article 81.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2014-07-21 07:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
here is another ref. from Treccani enciclopedia-
.."
Parte di uno scritto o di uno stampato compresa fra un accapo e il successivo. Nelle citazioni di leggi, regolamenti, ecc. si chiamano primo, secondo, terzo c. e così via le suddivisioni dell’articolo corrispondenti rispettivamente al secondo, terzo, quarto comma, spettando al primo comma il nome di «principio». "
http://www.treccani.it/vocabolario/capoverso/
Peer comment(s):
agree |
Sebastiano Massimo Barbagallo
3 hrs
|
thank you Sebastiano
|
|
agree |
Kate Chaffer
: http://it.wikipedia.org/wiki/Comma_(legge)#Storia
6 hrs
|
thank you KEC
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Useful"
4 hrs
first sentence
It means capoverso, i.e. the first sentence of article 81, which is made up of several sentences.
It isan aggravating circumstance: see http://www.brocardi.it/codice-penale/libro-primo/titolo-iii/...
It isan aggravating circumstance: see http://www.brocardi.it/codice-penale/libro-primo/titolo-iii/...
Peer comment(s):
neutral |
CristianaC
: Hi Thomas, Art. 81 cpv refers to the second paragraph of the article - Chi con più etc...- the use of cpv without additional number is not an exception - it is a usual expression- the first paragraph is the Principio and not a capoverso.
2 days 10 hrs
|
you're right, though see my comment...
|
22 hrs
capoverso/paragraph
33 mins
codice penale vigente o capoverso
può essere o penal code in force o paragraph...
dipende se c'è qualcosa dopo o no... e cosa c'è...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-07-18 21:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_contracts/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno24 min (2014-07-19 16:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/151...
dipende se c'è qualcosa dopo o no... e cosa c'è...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-07-18 21:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_contracts/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno24 min (2014-07-19 16:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/151...
Discussion
The only way of sorting this one out is to see from the rest of your text which rule from article 81 is relevant, bearing in mind it might be a discursive reference