This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 14, 2014 07:03
11 yrs ago
19 viewers *
Italian term

Fermo di indiziato di delitto

Italian to English Law/Patents Law (general) Codice di procedura penal
Procedural notes: Fermo di indiziato di delitto. 1. Anche fuori dei casi di flagranza, quando sussistono specifici elementi che, anche in relazione alla impossibilità di identificare

Proposed translations

33 mins

provisional arrest of crime suspect

...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-02-14 07:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.treccani.it/vocabolario/fermo2/


2. Nel linguaggio giur., misura restrittiva della libertà personale, disposta con carattere provvisorio e urgente dal pubblico ministero o dalla polizia giudiziaria; in partic., f. giudiziario, provvedimento, soggetto a convalida da parte del giudice, emesso, anche fuori dei casi di flagranza, nei confronti di persona gravemente indiziata di un delitto per il quale sia stabilita la pena dell’ergastolo o della reclusione non inferiore nel minimo a 2 anni e superiore nel massimo a 6 anni (oppure di un delitto concernente le armi da guerra e gli esplosivi), quando vi sia concreto pericolo che l’indiziato si dia alla fuga; f. di polizia, provvedimento, non più previsto dal vigente ordinamento italiano, emesso nel corso di operazioni di polizia di sicurezza nei confronti di persone il cui comportamento sia potenzialmente diretto al compimento di gravi delitti.

http://www.treccani.it/vocabolario/indiziato/

indiziato agg. e s. m. (f. -a) [part. pass. di indiziare]. – Che o chi è sospettato di essere autore di un reato o di aver commesso un delitto: è gravemente indiziato; è tra i principali indiziati; è l’unico indiziato.
Something went wrong...
1 hr

hold crime suspect in custody

suggestion, before arrest
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search