Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
costituisce termine essenziale.
English translation:
is an essential term
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 11, 2011 11:55
14 yrs ago
32 viewers *
Italian term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
costituisce termine essenziale.
Italian to English
Other
Law (general)
Pls see below thanks
La data indicata per la stipula dell'Atto Pubblico costituisce termine essenziale.
La data indicata per la stipula dell'Atto Pubblico costituisce termine essenziale.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | is an essential term |
simon tanner
|
| 4 | constitutes time of the essence |
ShaneC
|
| 4 | is mandatory |
Thomas Roberts
|
Proposed translations
+1
1 hr
simon tanner
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
751
Selected
is an essential term
simple as that. See
http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=it&q="essential term...
http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=it&q="essential term...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
1 hr
constitutes time of the essence
termine essenziale = time of the essence
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-11 13:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
Possibly a more "native" sound would be to word the sentence using the verb "to be", for example adding a clause which states that:"Time is of the essence where the date is specified". This makes that date legally binding.
http://www.allbusiness.com/legal/contracts-agreements/537-1....
http://www.lawofcontract.co.uk/discharge/932.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-11 13:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
Possibly a more "native" sound would be to word the sentence using the verb "to be", for example adding a clause which states that:"Time is of the essence where the date is specified". This makes that date legally binding.
http://www.allbusiness.com/legal/contracts-agreements/537-1....
http://www.lawofcontract.co.uk/discharge/932.php
Example sentence:
See examples in the links provided
5 hrs
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian (Variants: Calabrian (Calabrese), Standard-Italy, Lombard)
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2719
is mandatory
"mandatory" is most common term used in English - i.e. "mandatory term", "mandatory requirement", "mandatory time limit" etc.
Something went wrong...