Nov 11, 2008 13:30
16 yrs ago
20 viewers *
Italian term
Italy
fast and reliable - Also a lawyer
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Trattamento di Fine Rapporto o TFR
Italian to English
Bus/Financial
Law (general)
esiste un equivalente inglese?
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | severance pay/gratuity |
Maverick82 (X)
|
| 5 | severance benefit |
Rossella Mainardis
|
| 4 +1 | severance indemnity - oppure - retirement indemnity |
emanuela.v
|
| 4 | severance pay |
JRM (X)
|
References
| Glossario |
texjax DDS PhD
|
| Severance indemnity |
Oana Popovici
|
Proposed translations
-1
4 mins
Selected
severance pay/gratuity
Credo proprio che si chiami così.
Buon lavoro!
Luca
Buon lavoro!
Luca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
5 mins
severance pay
this is the closest you'll get in English
see some of the references below which go into detail
see some of the references below which go into detail
5 mins
Rossella Mainardis
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
Related KudoZ points
:
12
severance benefit
that's what it would be
+1
6 mins
emanuela.v
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
severance indemnity - oppure - retirement indemnity
anche severance pay=indennità di licenziamento, dipende da quale termine stai cercando effettivamente, le sfumature dipendono dal tuo testo
Peer comment(s):
| agree |
tonyran
: Basically Italian companies make an accrual at the end of each accounting period to cover their liability to staff on termination - TFR may cover both natural retirement and voluntary / compulsory severance - it's a concept specific to Italian accounting
2 hrs
|
Reference comments
3 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
48
Reference:
Glossario
Ciao. Cerca in glossario TFR, ci sono già delle traduzioni.
5 mins
Oana Popovici
Italy
Italy
Works in field
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania)
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Severance indemnity
é già stata fatta questa domanda:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/bus_financial/1...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/other/527985-il...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/bus_financial/1...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/other/527985-il...
Something went wrong...