Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Sezione Offerta formativa
English translation:
courses and tuition
Added to glossary by
Franco Rigoni
Jan 3, 2007 09:06
18 yrs ago
23 viewers *
Italian term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
Sezione Offerta formativa
Italian to English
Other
Law (general)
Si tratta di un documento da asseverare. Al nome dell'addetto al rilascio segue "Sezione Offerta formativa, Segreteria studenti e Diritto allo studio"
Grazie mille in anticipo!
Grazie mille in anticipo!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Courses and Tuition |
Claire Restivo
|
| 4 | educational offer |
Serena Tutino
|
Change log
Jun 3, 2007 04:44: Franco Rigoni Created KOG entry
Proposed translations
+1
43 mins
Claire Restivo
Native in English
Works in field
Writing it right.
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Courses and Tuition
I would express these terms as the following:
The issuing officer's name (addetto al rilascio)
Courses and Tuition
Students and Admissions Secretary
As I understand, these are names of departments and responsibilities. The Sezione Offerta formativa is the section dealing with courses on offer, but we would just call the department 'Courses and Tuition,' I think.
Best regards, Claire
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-01-03 09:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
Or rather than secretary, 'office.'
The issuing officer's name (addetto al rilascio)
Courses and Tuition
Students and Admissions Secretary
As I understand, these are names of departments and responsibilities. The Sezione Offerta formativa is the section dealing with courses on offer, but we would just call the department 'Courses and Tuition,' I think.
Best regards, Claire
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-01-03 09:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
Or rather than secretary, 'office.'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho visto che nella sede di questa Università lo traducono con Programmes and Courses"
20 mins
Serena Tutino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
educational offer
é questa!
sezione puoi tradurlo come "section/field"
sezione puoi tradurlo come "section/field"
Something went wrong...