Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Raccolta del Notaio
English translation:
Records/Archives of the Official Notary.
Added to glossary by
TechLawDC
Aug 20, 2012 08:46
12 yrs ago
24 viewers *
Italian term
Raccolta del Notaio
Italian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Il presente contratto di finanziamento, da valere a tutti gli effetti di legge e da rimanere conservato nella Raccolta del Notaio..... many thx
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Records of the Official Notary. |
TechLawDC
|
| 4 | Collection of the Notary |
Thomas Roberts
|
| 3 +1 | Notary´s Protocol |
bluenoric
|
Change log
Aug 25, 2012 16:08: TechLawDC Created KOG entry
Proposed translations
+3
44 mins
Selected
Records of the Official Notary.
(I think "records" is the term that we use for "raccolta".)
"The present financing contract, intended to be valid for all legal purposes and [(one exemplar of which)] to be kept in the Records of the Official Notary, ..."
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-08-20 09:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility: Archives of the Official Notary. (See reference below.)
---
The Project Gutenberg eBook of Lucretia Borgia, by Ferdinand ...
www.gutenberg.org/files/20804/20804-h/20804-h.htm
I decided on Madonna Lucretia for various reasons, among which was the following: in the spring of 1872 I found in the archives of the notary of the Capitol in ...
"The present financing contract, intended to be valid for all legal purposes and [(one exemplar of which)] to be kept in the Records of the Official Notary, ..."
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-08-20 09:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility: Archives of the Official Notary. (See reference below.)
---
The Project Gutenberg eBook of Lucretia Borgia, by Ferdinand ...
www.gutenberg.org/files/20804/20804-h/20804-h.htm
I decided on Madonna Lucretia for various reasons, among which was the following: in the spring of 1872 I found in the archives of the notary of the Capitol in ...
Peer comment(s):
| agree |
Susanna Martoni
49 mins
|
| agree |
writeaway
: records was the first thing that came to mind
1 hr
|
| agree |
tradu-grace
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
1 min
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian (Variants: Calabrian (Calabrese), Standard-Italy, Lombard)
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1370
Collection of the Notary
the notary's own register of the deeds he/she has notarised
Peer comment(s):
| neutral |
TechLawDC
: The "register" or "registry" of a notary is, I believe, merely a list of the notarization transactions, but not the record of entire registered documents. See references in "Discussion".
50 mins
|
+1
2 hrs
Notary´s Protocol
or Archive
**The "Protocol" is defined as a registry maintained by a civil-law notary in which the acts of the civil-law notary are archived.**
http://wwws.wfu.edu/~palmitar/Courses/ComparativeLaw/CourseR...
Civil-law notaries are limited to areas of private law, that is, domestic law which regulates the relationships between individuals and in which the State is not directly concerned.[...] their role is limited to drafting, authenticating, and registering certain types of transactional or legal instruments. In some countries, such as the Netherlands, France or Italy, among others, they also retain and keep a minute copy of their instruments—in the form of memoranda—in notarial protocols, or archives.
http://en.wikipedia.org/wiki/Notary
**The "Protocol" is defined as a registry maintained by a civil-law notary in which the acts of the civil-law notary are archived.**
http://wwws.wfu.edu/~palmitar/Courses/ComparativeLaw/CourseR...
Civil-law notaries are limited to areas of private law, that is, domestic law which regulates the relationships between individuals and in which the State is not directly concerned.[...] their role is limited to drafting, authenticating, and registering certain types of transactional or legal instruments. In some countries, such as the Netherlands, France or Italy, among others, they also retain and keep a minute copy of their instruments—in the form of memoranda—in notarial protocols, or archives.
http://en.wikipedia.org/wiki/Notary
Discussion
philippinelaw.info/jurisprudence/gr2308-araujo-et-al-v-celis.html
Moreover, if that will was duly recorded as alleged, the registry of the notary who authorized the same would show this. It is true that the same witness testified ...
---
umali vs CA
www.scribd.com/doc/72992015/umali-vs-CA
Nov 17, 2011 – ... 1970, it appears in the notarial register of the notary public who notarized them that those two documents were executed on 11 December 1970 ...