Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il supporto non-condizionante di
English translation:
sponsor\'s impartial support
Added to glossary by
Peter Waymel
Apr 20, 2012 14:25
12 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Italy
Business English Services & Translations
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, Spanish to English
il supporto non-condizionante di
Italian to English
Other
Law: Contract(s)
Sponsorship agreement
" Materiale didattico sarà accompagnata dalla dicitura "l'iniziativa è stata realizzata con il supporto non-condizionante di SPONSOR" "
Grazie
P.s. "non-conditioning support"? The idea is clear (that the sponsor has in no way influence the Event, a medical/scientific teaching course). But the phrase comes off funny in English, at least in my attempts. Nothing found online.
It's to go on the official material for the event, so I'm looking for something that sounds decent, official.
Peter
Grazie
P.s. "non-conditioning support"? The idea is clear (that the sponsor has in no way influence the Event, a medical/scientific teaching course). But the phrase comes off funny in English, at least in my attempts. Nothing found online.
It's to go on the official material for the event, so I'm looking for something that sounds decent, official.
Peter
Proposed translations
(English)
| 5 | sponsor's impartial support |
Tony Shargool
|
| 4 +1 | arm's length support / disinterested support |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
6 hrs
Tony Shargool
Native in Italian
&
English
Works in field
Bilingual translator and TV Author.
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
sponsor's impartial support
ofre il supporto finanziario per la visiilità, ma rinuncia a condizionare lo svolgimento dell'evento ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1337
arm's length support / disinterested support
But who is going to believe it?
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="disi...
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="arm'...
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="disi...
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="arm'...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I'm not sure about disinterested, because people might confuse it with uninterested. Unconditional would be fine too. Arm's length should be hyphenated.
2 hrs
|
|
I agree people might confuse it with uninterested, but it is used in this context in that way. "Unconditional" I think is subtly different - senza condizioni. There will be conditions, like name of sponsor on programmes, etc. This is about infuence.
|
Something went wrong...