Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Computo Metrico Opere Edili
English translation:
Bill of Quantities for Civil Works
Added to glossary by
halifax
Nov 7, 2008 11:01
16 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Computo Metrico Opere Edili
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Titolo di documento allegato a un contratto di locazione.
Il locatore si impegna comunque ad effettuare dei lavori di ristrutturazione, concordati con il conduttore, come da elenco allegato, prevedendo la fine dei lavori entro e non oltre il XXX, salvo eventuali imprevisti o cause di forza maggiore. Il suddetto elenco farà parte dell’ Appendice (***Computo Metrico Opere Edili*** curato dallo Studio XXX ).
Il locatore si impegna comunque ad effettuare dei lavori di ristrutturazione, concordati con il conduttore, come da elenco allegato, prevedendo la fine dei lavori entro e non oltre il XXX, salvo eventuali imprevisti o cause di forza maggiore. Il suddetto elenco farà parte dell’ Appendice (***Computo Metrico Opere Edili*** curato dallo Studio XXX ).
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Bill of Quantities |
Paul O'Brien
|
| 5 | Bill of Quantities: builder's work |
Tom in London
|
Proposed translations
+4
4 mins
Paul O'Brien
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
279
Selected
Bill of Quantities
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/construction_ci...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-07 11:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Bill_of_quantities
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-07 11:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Bill_of_quantities
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
38 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
309
Bill of Quantities: builder's work
... as opposed to BoQs for civil engineering, mechanical services etc. which will also be part of the documentation.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-11-07 11:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
yeah, or civil works but not just "bill of quantities".
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-11-07 11:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
yeah, or civil works but not just "bill of quantities".
Something went wrong...