Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a divinis
English translation:
suspended him 'a divinis'
Added to glossary by
achisholm
Jan 6, 2006 16:12
19 yrs ago
Italian term
a divinis
Italian to English
Art/Literary
History
religious history
From part of a book about Don Raimondo Viale, who saved Jews from deportation during the war.
"Negli anni settanta la Chiesa lo sospese "a divinis", un dolore immenso ...."
Sounds like it may be based on Latin.
"Negli anni settanta la Chiesa lo sospese "a divinis", un dolore immenso ...."
Sounds like it may be based on Latin.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | suspended him 'a divinis' |
Science451
|
| 4 +3 | inhibition |
Gian
|
Proposed translations
+1
1 hr
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
suspended him 'a divinis'
- Church in the World - [ Traduci questa pagina ]
World Church News - 3 September 2005 ... refused to close his seminaries, Pope
Paul VI in 1976 suspended him “a divinis” from celebrating the sacraments. ...
www.thetablet.co.uk/cgi-bin/citw.cgi/past-00246 - 20k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2006-01-06 18:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
A divinis
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai a: Navigazione, cerca
La locuzione latina A divinis, tradotta letteralmente, significa dai [ministeri] divini.
La sospensione "a divinis" è una pena di carattere giuridico, che è comminata ai sacerdoti per mancanze ritenute gravi, come passo antecedente alla scomunica.
Una delle sospensioni più recenti e famose è stata quella comminata dal Papa al mons. Marcel Lefebvre.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2006-01-06 18:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?q="a divinis"suspended church&hl...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2006-01-06 18:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
... under pain of **suspension a divinis** for the first fault, of excommunication for the second, and of deposition from the Ministry for the third. ...
www.users.globalnet.co.uk/~rms01/c12.htm - 70k
World Church News - 3 September 2005 ... refused to close his seminaries, Pope
Paul VI in 1976 suspended him “a divinis” from celebrating the sacraments. ...
www.thetablet.co.uk/cgi-bin/citw.cgi/past-00246 - 20k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2006-01-06 18:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
A divinis
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai a: Navigazione, cerca
La locuzione latina A divinis, tradotta letteralmente, significa dai [ministeri] divini.
La sospensione "a divinis" è una pena di carattere giuridico, che è comminata ai sacerdoti per mancanze ritenute gravi, come passo antecedente alla scomunica.
Una delle sospensioni più recenti e famose è stata quella comminata dal Papa al mons. Marcel Lefebvre.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2006-01-06 18:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?q="a divinis"suspended church&hl...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2006-01-06 18:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
... under pain of **suspension a divinis** for the first fault, of excommunication for the second, and of deposition from the Ministry for the third. ...
www.users.globalnet.co.uk/~rms01/c12.htm - 70k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
+3
10 mins
inhibition
Diz. Hoepli
• sospensione a divinis (relig) inhibition; sospensione dalle funzioni/dalle mansioni suspension from duties; sospensione disciplinare disciplinary lay-off; sospensione temporanea (re ind) temporary lay-off; il preside gli diede due giorni di sospensione the headmaster suspended him for two days
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-06 16:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
The Church inhibited him
to inhibit
vt
1 V+D(+from/in+ING/IN) (= to prevent) impedire, vietare, proibire, frenare, trattenere, inibire
• an inhibiting factor un fattore inibitore; the TV cameras inhibited people from talking la gente era inibita dal parlare dalla presenza delle telecamere
2 V+D(+from+ING) (relig) sospendere a divinis, interdire
3 V+D (¹ to encourage) inibire, bloccare; ritardare
• to inhibit growth inibire la crescita.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-01-06 17:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente la forma "a divinis" è una forma latina = dalle mansioni/ministeri divine/i
• sospensione a divinis (relig) inhibition; sospensione dalle funzioni/dalle mansioni suspension from duties; sospensione disciplinare disciplinary lay-off; sospensione temporanea (re ind) temporary lay-off; il preside gli diede due giorni di sospensione the headmaster suspended him for two days
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-06 16:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
The Church inhibited him
to inhibit
vt
1 V+D(+from/in+ING/IN) (= to prevent) impedire, vietare, proibire, frenare, trattenere, inibire
• an inhibiting factor un fattore inibitore; the TV cameras inhibited people from talking la gente era inibita dal parlare dalla presenza delle telecamere
2 V+D(+from+ING) (relig) sospendere a divinis, interdire
3 V+D (¹ to encourage) inibire, bloccare; ritardare
• to inhibit growth inibire la crescita.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-01-06 17:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente la forma "a divinis" è una forma latina = dalle mansioni/ministeri divine/i
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Sticotti (X)
1 hr
|
| agree |
Valentina Pecchiar
: Ragazzini conferma: to inhibit: (relig.) interdire, sospendere: to inhibit a priest from performing church functions, sospendere un sacerdote a divinis. Poi ci sono anche to disfrock e to unpriest, ma mi sembra un registro meno formale. Alexander?
2 hrs
|
| agree |
Romanian Translator (X)
: interdiction
2 hrs
|
Something went wrong...