Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
D.G. Cultura
English translation:
Director General for Culture
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
D.G. Cultura
Per quanto di competenza dell'Autorità di Gestione, lo strumento giuridico più attuato nella vecchia programmazione (e lo sarà anche nella nuova, non appena verranno messe a punto le procedure informatiche che consentiranno la tracciabilità dell'operazione nel S.I.) è la compensazione, sia ultra settoriale che tra fondi extra F.S.E.
(es. D.G.
Cultura o ARIFL).
La Ragioneria regionale, inoltre, qualora riscontrasse l'esistenza dei debiti di operatori nei confronti dell'ente, dovrebbe provvedere d’ufficio ad attuare la compensazione ai sensi della L.R.
34/78.
| 4 | Director General for Culture |
Josephine Cassar
|
| How to use Google |
TranslationCe
|
Jul 23, 2014 17:13: writeaway changed "Field" from "Bus/Financial" to "Other" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Government / Politics" , "Field (write-in)" from "accounting" to "(none)"
Jul 24, 2014 08:50: Grace Anderson changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Rachel Fell, Kate Chaffer, Grace Anderson
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: UK, British) , Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
Director General for Culture
Reference comments
How to use Google
Look what happens when you search for "D.G. Cultura"
https://www.google.co.uk/search?q="D.G. Cultura"
The very first hit: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/index_en.htm
Problem solved!
Hope that helps you in the future.
Something went wrong...