Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
consigliere aggiunto
English translation:
adjunct councillor
Added to glossary by
Lorraine Buckley (X)
Sep 29, 2012 15:12
11 yrs ago
3 viewers *
Italian term
consigliere aggiunto
Italian to English
Social Sciences
Government / Politics
town councils
In Italia sono stati introdotti due diversi sistemi di rappresentanza politica per stranieri a livello locale: gli organismi
consultivi per stranieri e il *consigliere aggiunto*.... i consiglieri aggiunti sono direttamente eletti e, diversamente dagli organismi consultivi, hanno il diritto di partecipare a ogni seduta delle assemblee consiliari, ma senza diritto di voto.
It is perfectly clear that they are "additional/supplementary/extra councillors" but does anyone know of an official translation for this position? Or if it emerges it has not been 'officially' translated, any better solutions?
consultivi per stranieri e il *consigliere aggiunto*.... i consiglieri aggiunti sono direttamente eletti e, diversamente dagli organismi consultivi, hanno il diritto di partecipare a ogni seduta delle assemblee consiliari, ma senza diritto di voto.
It is perfectly clear that they are "additional/supplementary/extra councillors" but does anyone know of an official translation for this position? Or if it emerges it has not been 'officially' translated, any better solutions?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | adjunct council member |
Tom in London
|
Proposed translations
+1
15 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
adjunct council member
possible?
I actually have an African friend in Italy who was one of these, for several years, as a "representative of the immigrant community".
I do not believe that the English in Tuscany are similarly represented; though I wonder why.
I actually have an African friend in Italy who was one of these, for several years, as a "representative of the immigrant community".
I do not believe that the English in Tuscany are similarly represented; though I wonder why.
Note from asker:
| Thanks, Tom. I have just read the statute of one of the councils which has these councillors: it's 'discriminatory', but only non-Italian and non-EU foreigners are foreign (we EU people are all one...... oh yeah?) :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks again, Tom"
Something went wrong...