Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
chiva diamo
English translation:
ci vediamo
Added to glossary by
Joseph Brazauskas
Aug 19, 2004 00:36
20 yrs ago
Italian term
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
chiva diamo
Italian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
This comes at the end of a letter detailing someone's travels through Europe to Rome. The writer isn't certain of the spelling. Is 'ci andiamo' a possible decipherment? And if not, what else might be possible? I've thought of 'chi vi diamo', but that makes no sense to me in this context.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ci vediamo |
Amy Taylor
|
| 5 | ci vediamo |
eccotraduttrice
|
Change log
Jan 28, 2010 00:38: Joseph Brazauskas Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
ci vediamo
ci makes the 'ch' sound your writer is trying for (think of Da Vinci). It basically means "see you!"
HTH
Amy
HTH
Amy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, that's it! Molte grazie."
5 mins
ci vediamo
It looks like an English phonetical transcription of ci vediamo - or, see you later.
Something went wrong...