This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 1, 2016 18:02
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African, British) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
accumulatori per batterie stazionarie
Italian to English
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
History of business entrepreneurs
I can see that literally this says accumulators for stationary batteries. But how would we describe this in English? Just "stationary accumulators"?
"...( poi fabbrica di accumulatori xxx di Montecchio Maggiore che produceva accumulatori per batterie stazionarie per avviamento o trazione, veicoli a trazione elettronica e accumulatori) e le ....
"...( poi fabbrica di accumulatori xxx di Montecchio Maggiore che produceva accumulatori per batterie stazionarie per avviamento o trazione, veicoli a trazione elettronica e accumulatori) e le ....
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | accuulators for stationary batteries |
Ellen Kraus
|
References
| Stationary Battery |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
accuulators for stationary batteries
… the charge state of a nickel-cadmium accumulator - Bounaga - Zitiert von: 151
Suchergebnisse
Aaj Accumulators, KOlhapur - 2 Volt 'AAJCO' make Lead Acid Tubular ...
www.aajaccumulators.in/
Introduction. 'AAJCO' Stationary Batteries / Cells are available for various stand-by power applications with low Maintenance characteristics and are
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-10-01 20:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the typo; it should read "accumulators" I ´ve come across quite a number of articles re. accumulators of various battery Systems, of stationary batteries etc. Just do a bit of googling.
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
11 hrs
|
Reference comments
10 mins
Reference:
Stationary Battery
Stationary Battery - http://rahimafrooz-accumulators.com/Stationary-Battery.aspx
An accumulator is an energy storage device: a device which accepts energy, stores energy, and releases energy as needed. Some accumulators accept energy at a low rate (low power) over a long time interval and deliver the energy at a high rate (high power) over a short time interval. - https://en.wikipedia.org/wiki/Accumulator_(energy)
1. (General Physics) Also called: battery or storage battery a rechargeable device for storing electrical energy in the form of chemical energy, consisting of one or more separate secondary cells -http://www.thefreedictionary.com/accumulator
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-10-01 18:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
Answer: accumulators to stationary battery
From small accumulators and electro mobility batteries to stationary battery systems - http://www.bing.com/search?q=accumulators for Stationary Bat...
An accumulator is an energy storage device: a device which accepts energy, stores energy, and releases energy as needed. Some accumulators accept energy at a low rate (low power) over a long time interval and deliver the energy at a high rate (high power) over a short time interval. - https://en.wikipedia.org/wiki/Accumulator_(energy)
1. (General Physics) Also called: battery or storage battery a rechargeable device for storing electrical energy in the form of chemical energy, consisting of one or more separate secondary cells -http://www.thefreedictionary.com/accumulator
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-10-01 18:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
Answer: accumulators to stationary battery
From small accumulators and electro mobility batteries to stationary battery systems - http://www.bing.com/search?q=accumulators for Stationary Bat...
Note from asker:
| Sorry, my question term covers "accumulatori", as you will see by my discussion box entry . |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Vojislava Jankovic (X)
: http://www.larapedia.com/ingegneria_glossario_elettrotecnica...
33 mins
|
|
thanks
|
Discussion
I have used "stationary, starter and traction accumulators"
Lara
Anyway, if an accumulator is a battery (of a kind), then how can you say "accum.'s FOR batteries" i.e. for batteries to do what if the accumulator is the battery ?
Während im Englischen kein Unterschied zwischen Batterie und Akku gemacht wird, ist es gebräuchlich, aufladbare Zellen als Akku zu bezeichnen und nicht aufladbare als Batterie. thus: accumulator is a rechargeable battery, but not all batteries are rechargeable, or those which are not rechargeable are called batteries.
Could that be it?
I need a good term for "accumulators" I think, is an accumulator not a type of battery?