This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 18, 2016 18:48
8 yrs ago
3 viewers *
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
trova piena soddisfazione nell\'utilizzo di
Italian to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Lfie assurance company info
I do not know this term. Am I correct in assuming it is to do with the funds being "compliantly" or "efficiently" used in some way?
"Given full compliance by use in this insurance investment..." ?
"Efficiently used in this insurance investment.." ?
FONDAZIONE:
La parte di Capitale che la Fondazione deve per legge avere “protetta” trova piena soddisfazione nell’utilizzo di questo investimento assicurativo, di cui puo scegliere e monitorare gli assets sottostanti."
"Given full compliance by use in this insurance investment..." ?
"Efficiently used in this insurance investment.." ?
FONDAZIONE:
La parte di Capitale che la Fondazione deve per legge avere “protetta” trova piena soddisfazione nell’utilizzo di questo investimento assicurativo, di cui puo scegliere e monitorare gli assets sottostanti."
Proposed translations
(English)
| 3 | finds a fully satisfactory use of |
Abby. Sardinia
|
| 3 -1 | plays a full part in achieving satisfaction in |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
-1
2 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
26
plays a full part in achieving satisfaction in
...fully complies with the requirement for satisfaction in the use the insurance-based investments are being put to....
Note from asker:
| Thanks. But can I say "The part of the capital that the....fully complies"? (i.e. the part of the capital complies?) |
Peer comment(s):
| disagree |
ChananZass
: I'd flip this phrase and start with "This insurance investment fully complies with the law that requires...."
8 hrs
|
20 days
finds a fully satisfactory use of
(the part of the Capital) finds a fully satisfactory use of this insurance investment from which it can select and monitor the underlying assets.
Banking and bureaucratic Italian doesn't take the subject much into consideration does it ? but I think the closest you can get to achieving 'complete' satisfaction if you are just a piece of a fund is in 'fully satisfactory use of'...
Banking and bureaucratic Italian doesn't take the subject much into consideration does it ? but I think the closest you can get to achieving 'complete' satisfaction if you are just a piece of a fund is in 'fully satisfactory use of'...
Discussion