Glossary entry (derived from question below)
Feb 3, 2010 11:15
15 yrs ago
Italian term
fate vobis
Italian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Che fonte autorevole! Su 100 prototipi che pubblica ne sbaglia 101... Communque fate vobis. Gli "esperti" siete voi."
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | it's up to you |
Mirra_
|
| 4 +4 | on your head be it |
Oliver Lawrence
|
| 4 +1 | do as you wish |
Rachael Alexander
|
| 3 | The choice is yours |
Giuseppe Bellone
|
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
it's up to you
mi sembra proprio uguale, certo senza la toga ma con i jeans
però il senso è lo stesso :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-03 11:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
certo meno di slancio, più letteralmente, verrebbe anche in mente 'do it yourself'
ma secondo me il senso è solo apparentemente più vicino, in realtà è molto più lontano (perché non è tanto fatelo da voi, ma fatelo da soli)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-02-04 15:11:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie anche a te, molto gentile :))
però il senso è lo stesso :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-03 11:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
certo meno di slancio, più letteralmente, verrebbe anche in mente 'do it yourself'
ma secondo me il senso è solo apparentemente più vicino, in realtà è molto più lontano (perché non è tanto fatelo da voi, ma fatelo da soli)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-02-04 15:11:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie anche a te, molto gentile :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all.
Grazie, Mirra. 6 sempre brava."
+1
6 mins
Rachael Alexander
Italy
Italy
Native in English
Italy
Paralegal and translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
do as you wish
an alternative
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
: sì, pare che significhi fate come volete voi....
19 mins
|
20 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
The choice is yours
Tanto per dire ancora diversamente.:)
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2010-02-03 11:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente concordo con Mirra.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2010-02-03 11:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente concordo con Mirra.
+4
1 hr
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
171
on your head be it
A familiar idiomatic saying. I.e. if you really want to mess up, then go right ahead, but no-one will be responsible for the consequences except yourself.
Peer comment(s):
| agree |
Kate Chaffer
: sounds better in this context
2 hrs
|
| agree |
Umberto Cassano
5 hrs
|
| agree |
Peter Cox
12 hrs
|
| agree |
Sarah Jane Webb
1 day 37 mins
|
Something went wrong...