Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scantinato
English translation:
basement
Added to glossary by
EirTranslations
Feb 15, 2007 14:41
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
scantinato
Non-PRO
Italian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
In a house, what part of the house is this? THanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | basement |
Lindsay Watts
|
| 5 | cellar |
Luisa Fiorini
|
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
basement
.
Peer comment(s):
| agree |
Chiara Righele
: piano di un edificio situato parzialmente o totalmente sotto il livello del terreno, adibito spec. a magazzino o cantina o, talvolta, ad abitazione, laboratorio e simili (DeMauro)
1 min
|
|
Thanks, Chiara
|
|
| agree |
Maudarg (X)
15 mins
|
|
Thanks, Maureen
|
|
| agree |
silvia b (X)
47 mins
|
|
Thanks, Silvia
|
|
| agree |
Gian
1 hr
|
|
Thanks, Gian
|
|
| agree |
Monica Cecere
: completely agree
1 hr
|
|
Thanks, Monica
|
|
| agree |
writeaway
: can't turn any phrases into idiomatic native English and can't open a dictionary. Good thing for Asker there's Kudoz
5 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
potra
: Yes, or maybe 'a cellar in the basement'
1 day 39 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Luisa Fiorini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Punctual and committed
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
cellar
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-15 14:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
un'altra possibilità
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-15 14:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
un'altra possibilità
Discussion
http://www.demauroparavia.it/
just to mention two