Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Durata residua
English translation:
remaining life
Added to glossary by
EirTranslations
Feb 4, 2013 12:20
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Durata residua
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
banking documents, end of
With regard to securities appears in a table as a heading with other headings as below (as columns) thanks
Cod. ISIN - Esposizione - Prezzo Titolo - Garanzia - Durata Residua Titolo - Durata pct - Classe rating titolo - Haircut -
Valore corretto esposizione - Controparte - Fattore ponderazione ctp - RWA - Requirement
Cod. ISIN - Esposizione - Prezzo Titolo - Garanzia - Durata Residua Titolo - Durata pct - Classe rating titolo - Haircut -
Valore corretto esposizione - Controparte - Fattore ponderazione ctp - RWA - Requirement
Proposed translations
(English)
| 5 | remaining life |
James (Jim) Davis
|
| 4 | residual term |
Thomas Roberts
|
Proposed translations
2 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4520
Selected
remaining life
Note from asker:
| Thanks Jim :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
3 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian (Variants: Calabrian (Calabrese), Standard-Italy, Lombard)
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
994
residual term
residual term
Peer comment(s):
| neutral |
James (Jim) Davis
: Remaining term, is much more common. Also remaining maturity come to think about it. The one to avoid is remaining duration, because duration is very complex.
4 hrs
|
Something went wrong...