Apr 18, 2009 21:34
16 yrs ago
109 viewers *
Italian term

la visura camerale

Italian to English Bus/Financial Finance (general)
Che vuole dire "la visura camerale" nel linguaggio di credit risks?
Grazie mille,

Discussion

Ivana UK Jun 5, 2009:
Ciao Akil, Ci sono gia' nove riscontri nel glossario...

Proposed translations

49 mins

certificate of incorporation

Visure: presentano le informazioni disponibili su ogni impresa, così come risultano depositate nel Registro Imprese. Sono disponibili le versioni ordinaria e storica
(http://www.cerved.com/xportal/web/ita/prodotti/visure.jsp)

Cerca anche nel glossario Proz per altre possibilita` (Chamber of Commerce Survey/Extract)
Something went wrong...
+1
5 hrs

chamber of commerce business register file search

Alternatively, just "business register file search" or "company register file search".
Basically the Chamber of Commerce holds the documents filed by the company registrar. If you want to start a company you have to register the certificate of incorporation and then your annual reports and any major changes you make with the company registrar. The Chamber of Commerce has access to those files. A "visura" is going down to the Chamber of Commerce or to their website or going here
http://www.infocamere.it/distributori.htm
and asking to see the files on them. If you want to lend money to a company then the most important thing you want to see is the last financial report it filed and this is in those files, along with the certificate of incorporation and other corporate documents. It doesn't translate easily into a US or UK equivalent.
Peer comment(s):

agree tradu-grace
7 hrs
Something went wrong...
48 days

chamber of commerce report

it includes incorporation certificate, but will also contain other information on the company e.g. shareholder quotas/names etc..
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search