Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
spellicolatore
English translation:
film peeler
Added to glossary by
itKara (X)
Sep 27, 2011 03:56
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
spellicolatore
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
laser cutting
part of a laser cutting bench + pc, lots of hits for 'spellicolatore' in search engines for printers, but cannot find the English equivalent. This manual also has a picture of two 'rolls' (to put it simply) that are part of the spellicolatore.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | film peeler |
Claudia Cherici
|
| 4 | film remover |
Christine Caillaud
|
Proposed translations
+1
8 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
38
Selected
film peeler
some more context would help. However, try this
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-09-27 04:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
so, as part of a list of tools, I think it should be ok
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-10-02 15:31:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thank you
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-09-27 04:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
so, as part of a list of tools, I think it should be ok
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-10-02 15:31:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thank you
Note from asker:
| the word is initially in a list of parts along with 'fresa' (milling machine) and 'cordonatura'(creasing wheel), and then later in a picture. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I used this term"
3 hrs
Christine Caillaud
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
>> Reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
film remover
It probably depends on the material of the film
Something went wrong...