Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
visierino ad occhi aperti
English translation:
\"full view\" safety visor
Added to glossary by
Peter Waymel
Apr 29, 2013 14:22
11 yrs ago
Italian term
Italy
Business English Services & Translations
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, Spanish to English
visierino ad occhi aperti
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
crafting of protective firefighting helmets
"Visierino di protezione occhi a visiera aperta realizzato in policarbonato resistente al calore"
The helmet in question does not have 2 visors, as one might think from the sentence. Instead, it has a clear, "internal" visor. So I can't make much sense of this. I've thought "open-eye visor", but it gets no hits on google and seems redundant or unnecessary.
Thanks,
Peter
The helmet in question does not have 2 visors, as one might think from the sentence. Instead, it has a clear, "internal" visor. So I can't make much sense of this. I've thought "open-eye visor", but it gets no hits on google and seems redundant or unnecessary.
Thanks,
Peter
Proposed translations
(English)
| 3 | "full view" safety visor |
Rosanna Palermo
|
Change log
Apr 29, 2013 14:52: Russell Jones changed "Term asked" from "visierino \"ad occhi aperti\"" to "visierino ad occhi aperti"
Proposed translations
10 mins
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Works in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
71
Italian term (edited):
visierino "ad occhi aperti"
Selected
"full view" safety visor
First thing that came to mind...
full view integrated safety visor in heat resistant polycarbon
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-04-29 14:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Shot Blasting Protective Helmet Safety Helmets Manufacturer ...
www.hellotrade.com › Sellers › Apparel & Garments
Ekastu Safety AG. Oberst Dtle 8. Vaduz ... More - Safety Helmets ... Shot Blasting Protective Helmet · Full View Goggles · Gastight Goggles · Full Face Mask ...
full view integrated safety visor in heat resistant polycarbon
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-04-29 14:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Shot Blasting Protective Helmet Safety Helmets Manufacturer ...
www.hellotrade.com › Sellers › Apparel & Garments
Ekastu Safety AG. Oberst Dtle 8. Vaduz ... More - Safety Helmets ... Shot Blasting Protective Helmet · Full View Goggles · Gastight Goggles · Full Face Mask ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"visierino di protezione occhi (eye-safety guard/visor)
a visiera aperta (with full view)
If you look up safety visors, goggles, head gear or even welding helmets you'll see this is not only appropriate, but exact "PPE" (Personal Protective Equipment) lingo.
http://www.thebigredguide.com/fire-supplies/personal-protect...