Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
licenza media
English translation:
middle school diploma
Added to glossary by
Maria Elisa Manfrino
May 26, 2005 08:01
19 yrs ago
47 viewers *
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
licenza media
Italian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
levels of education: laurea, diploma, licenza media: university degree, high school diploma, and......
grazie!
grazie!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | middle school diploma |
Cristina Mazzucchelli
|
| 4 | junior high school diploma |
Francesca Sfondrini
|
| 4 | "Diploma di licenza media", equivalent to...(vs) |
Ilaria A. Feltre
|
Proposed translations
+2
29 mins
Cristina Mazzucchelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Videogames, fashion and more!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
middle school diploma
Anche se non esiste corrispondenza perfetta in US la scuola media è la Middle School...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-05-26 08:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
É vero! Potrebbe essere anche middle school certificate...in realtà non fanno un esame alla fine della middle school, quindi non ottengono nessun diploma...credo che possa scegliere tu cosa usare!
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-05-26 08:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
É vero! Potrebbe essere anche middle school certificate...in realtà non fanno un esame alla fine della middle school, quindi non ottengono nessun diploma...credo che possa scegliere tu cosa usare!
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Francesca Sfondrini
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Experienced finance / legal translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
junior high school diploma
anche se nel sistema anglosassone o americano non esiste un vero equivalente
1 day 4 hrs
Ilaria A. Feltre
Malta
Malta
Native in Italian
Malta
Localization, Transcreation, Subtitles
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
"Diploma di licenza media", equivalent to...(vs)
UK: Year 9 qualification (GCSE, se vuoi, ma loro lo fanno a 15-16 anni...)
Ireland: Leaving Cert (pero` e` come i GCSE inglesi)
USA: Junior High
Spero ti possa aiutare... :o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 42 mins (2005-05-27 12:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, ho scritto troppo veloce...
Ireland: Leaving Certificate (Diploma)
e USA: Junior High School Diploma, come dice Francesca
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 44 mins (2005-05-27 12:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Siccome non c\'e` un equivalente esatto, io lo lascerei in italiano (fra virgolette), e metterei una breve spiegazione a fianco, come quelle che ho elencato, a seconda di chi legga la traduzione
Ireland: Leaving Cert (pero` e` come i GCSE inglesi)
USA: Junior High
Spero ti possa aiutare... :o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 42 mins (2005-05-27 12:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, ho scritto troppo veloce...
Ireland: Leaving Certificate (Diploma)
e USA: Junior High School Diploma, come dice Francesca
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 44 mins (2005-05-27 12:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Siccome non c\'e` un equivalente esatto, io lo lascerei in italiano (fra virgolette), e metterei una breve spiegazione a fianco, come quelle che ho elencato, a seconda di chi legga la traduzione
Something went wrong...