Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
caffè shakerato
English translation:
Ice(d) coffee
Added to glossary by
Alexandra Speirs
Jul 20, 2006 08:02
18 yrs ago
4 viewers *
Italian term
caffè shakerato
Italian to English
Other
Cooking / Culinary
bar price list
They make the coffee and put it in a shaker with ice and, if preferred, sugar or liquid sugar, then shake it up. Is this simply iced coffee?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Ice(d) coffee |
Kimberly Wastler
|
| 5 -1 | (iced) coffee frappe |
Christina Townsend
|
| 3 | iced shaken coffee |
GAR
|
Proposed translations
+5
1 hr
Kimberly Wastler
United States
United States
Native in English
United States
15 yrs experience-ChemE+Trans.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ice(d) coffee
Basically, to make this drink, first you make the coffee. Then you put the coffee with sugar and ice into the shaker (milk too in some cases) and shake the living day-light out of it - just like you were making any other cocktain in a shaker. You finish by STRAINING the coffee out into the glass - the ice stays in the shaker.
You can choose between ice coffee or iced coffee.
You can choose between ice coffee or iced coffee.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!"
-1
47 mins
Christina Townsend
Native in English
Specializes in field
Professional, fast and reliable!
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
(iced) coffee frappe
also frappé
lots of hits
frappé should strictly speaking be a milkshake but if you Google coffee frappe you'll see it brings up recipes for shaken, iced coffee: see the Starbucks recipe on the link below, for example.
HIH!
Chris
"Place the ice, coffee, sugar and syrup in a blender. Blend until the frappe is smooth. Pour into a large, tall glass. "
lots of hits
frappé should strictly speaking be a milkshake but if you Google coffee frappe you'll see it brings up recipes for shaken, iced coffee: see the Starbucks recipe on the link below, for example.
HIH!
Chris
"Place the ice, coffee, sugar and syrup in a blender. Blend until the frappe is smooth. Pour into a large, tall glass. "
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comment(s):
| disagree |
Kimberly Wastler
: In a frappe you blend the ice into the drink. In caffè shakerato the ice id left in the shaker! :) I've never seen ti that way - maybe I've only been to "purists" caffés. Just wanted to clarify that a frappe has the ice included.
16 mins
|
|
I know what you mean, but many places make "shakerato" differently. In some bars there is some crushed ice in the glass, too.
|
50 mins
iced shaken coffee
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-20 09:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
also "ice-shaken coffee"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-20 09:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
also "ice-shaken coffee"
Note from asker:
| Thanks! |
Something went wrong...