This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 30, 2010 15:53
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
eidotipo
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
architecture
La sezione Graphical Report è formata dalla pianta del sito è in formato .dxf. e da disegni di campagna, o eidotipi, allegati nell’appendice, oppure trasformati in disegni CAD.
Proposed translations
(English)
4 | eidotype |
cynthiatesser
![]() |
4 | preparatory sketch |
philgoddard
![]() |
Proposed translations
5 mins
eidotype
-
Peer comment(s):
disagree |
philgoddard
: It gets 5 Google hits and they're all translations. // er...because it indicates with a very high degree of probability that there's no such word?
2 hrs
|
neutral |
Pompeo Lattanzi
: Why in the name of God the number of Google hits should have anything to do with how accurate is a translation, I will never understand.
3 hrs
|
agree |
Mr Murray (X)
: It's difficult to find a more familiar word, as eidotype is a scaled image of a plan (eidos Greek for image/idea); often in perspective. IF we knew it was computer generated, I suspect this is a computer "rendering"; but not knowing, eidotype is fine.
5 hrs
|
Thank you!
|
3 hrs
preparatory sketch
From Wikipedia:
Lo schizzo può essere finalizzato ... al rilievo architettonico, detto schizzo preparatorio o eidotipo, in tal caso deve contenere informazioni dimensionali dell'oggetto da rilevare, dette quotature.
Lo schizzo può essere finalizzato ... al rilievo architettonico, detto schizzo preparatorio o eidotipo, in tal caso deve contenere informazioni dimensionali dell'oggetto da rilevare, dette quotature.
Discussion