Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
progetto distributivo
English translation:
plan
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Dec 2, 2008 15:33
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
progetto distributivo
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
ll Locatore, nell’ambito del Masterplan, provvederà per l’Immobile all’esecuzione delle opere e dei lavori, (i “Lavori del Locatore", secondo il progetto distributivo, (il "Progetto"), riprodotto nell’Allegato A ed in conformità col capitolato descrittivo (il “Capitolato dei Lavori del Locatore”), qui accluso come Allegato F.
Have no idea of what it means in Italian. Can anybody help !?
Thanks a lot,
Manuela
Have no idea of what it means in Italian. Can anybody help !?
Thanks a lot,
Manuela
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | plan |
Tom in London
|
| 3 | distribution project |
Peter Cox
|
| 3 | distribution of utilities/basic services |
Eileen Cartoon
|
Proposed translations
+3
1 hr
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1015
Selected
plan
this is Italian "architettese". "progetto distributivo" simply means "the way the internal spaces are organised in the project" i.e. in plain English, "plan".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-02 17:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
I enjoyed the wild guesses :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-02 17:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
I enjoyed the wild guesses :)
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Renna
39 mins
|
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
: can't make it too easy, those italian architects..
2 hrs
|
| agree |
Rossella Mainardis
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, I am Italian monther-tongue but I sometimes just cannot make a point of my own language:-) Anyway, the remaining context seemed to demand a clearer definition of this, so I finally put *space allocation plan*."
45 mins
distribution project
Cannot think what else is meant - hence lowish confidence
1 hr
distribution of utilities/basic services
possibly installation of electric conduits, gas pipelines, etc. for a housing or residential zone
Discussion