Nov 11, 2008 16:51
15 yrs ago
131 viewers *
Italian term
Italy
Excellence in IT>EN translation & copy
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English, English
DUVRI (documento unico di valutazione dei rischi da interferenze)
Italian to English
Other
Construction / Civil Engineering
workplace safety
The DUVRI (Documento Unico di Valutazione dei Rischi da Interferenze) is required by a new Italian workplace safety law (art. 26, comma 3 del D.Lgs. 81/2008) for all public contracts. The so-called 'rischi interferenziali' refer to risks that workers run when operating in a workplace where multiple contractors are present. My question: how do I translate the document's title? A generic "Risk Assessment Report," which seems plausible based on Anglo-saxon usage, does not contain any reference to overlapping job risk.
Proposed translations
510 days
Simon Sobrero
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Masters in Science and Diploma in Legal
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
...risks generated by interference between activities conducted simultaneously in the same workplace
We're talking about "...rischi da interferenze derivanti da lavori affidati ad imprese appaltatrici o a lavoratori autonomi all’interno della propria azienda..."
So I would say: "Unified text on assessment of risks generated by interference between activities conducted simultaneously in the same workplace."
Or to be more concise: "simultaneous on-site activity risk assessment" but this becomes more vague again...
So I would say: "Unified text on assessment of risks generated by interference between activities conducted simultaneously in the same workplace."
Or to be more concise: "simultaneous on-site activity risk assessment" but this becomes more vague again...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Simon. Your solution is almost identical to the one I settled for on the original translation. For posterity, here is the full title and subtitle:
RISK ASSESSMENT REPORT
FOR A MULTIPLE-EMPLOYER WORKPLACE
Assessment of risks generated by interference between activities conducted simultaneously in the workplace
(D.U.V.R.I.)"
+1
12 mins
Kate Chaffer
Italy
Italy
Native in English
Italy
British IT>EN translator living in Italy
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
20
interference risk assessment document/report
Declined
Others have translated it in this way.
http://74.125.39.104/search?q=cache:sXmZhkE6vGcJ:www.snamret...
http://www.eima.it/en/sicurezza.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-11 18:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
In that case, your best bet may be to leave the term in Italian and just give a description in brackets.
http://74.125.39.104/search?q=cache:sXmZhkE6vGcJ:www.snamret...
http://www.eima.it/en/sicurezza.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-11 18:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
In that case, your best bet may be to leave the term in Italian and just give a description in brackets.
Note from asker:
| Thanks for your suggestion, Kate. My reluctance to use this literal translation was due to the use of "interference risk" in reference to radio or electromagnetic signal interference. |
9 hrs
Russell Jones
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
524
third party risk assessment report
Declined
Something went wrong...