Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bonifica ambientale
English translation:
environmental decontamination
Added to glossary by
Sarah Cuminetti (X)
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 19, 2008 15:23
17 yrs ago
40 viewers *
Italian term
bonifica ambientale
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Demolition
Si tratta di una certificazione SOA ottenuta da un'azienda di demolizioni.
"OG12 - opere ed impianti di bonifica e protezione ambientale" - per la quale ho trovato la traduzione seguente:
Works and plant installation for Land reclamation and environmental protection
ma "land reclamation" mi richiama alla mente per lo più le bonifiche "da acqua" - - in questo senso invece a mio avviso si tratta di "decontamination" (ad s. da amianto).
Qualche esperto ha suggerimenti?
"OG12 - opere ed impianti di bonifica e protezione ambientale" - per la quale ho trovato la traduzione seguente:
Works and plant installation for Land reclamation and environmental protection
ma "land reclamation" mi richiama alla mente per lo più le bonifiche "da acqua" - - in questo senso invece a mio avviso si tratta di "decontamination" (ad s. da amianto).
Qualche esperto ha suggerimenti?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | land remediation |
James (Jim) Davis
|
| 4 +1 | environmental/land redevelopment/reclamation |
Peter Cox
|
| 4 | Environment Reclamation |
moranna (X)
|
Change log
Feb 21, 2008 14:27: Sarah Cuminetti (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
664
land remediation
The Americans use this term. I find it a bit strange but thre it is, check the link probably enshrined in the wording of a law somewhere. You are right land reclamation, is reclaiming land from the sea.
Peer comment(s):
| agree |
Juliet Halewood (X)
: also environmental remediation (from remedy)
4 hrs
|
+1
1 hr
environmental/land redevelopment/reclamation
alternatives
Peer comment(s):
| agree |
Russell Jones
: reclamation - not just from the sea
6 hrs
|
| neutral |
James (Jim) Davis
: Not in layman's language Russell, I think. I would naturally imagine sea (or lakes, marshes, rivers) but not decontamination of land.
10 hrs
|
8 hrs
Environment Reclamation
Dizionario Tecnico-G. Maroli- Ed.HOEPLI
Discussion