La scapitozzatura dei pali è una nuova tecnica che si usa per 'tagliare' i pali di calcestruzzo gettati nel terreno: e infatti bisogna pensare allo "scapitozzatore" proprio come una macchina che 'morde' tutto attorno al palo per tagliargli la testa (spiegazione molto poco ingegneristica ma spero efficace).

L'operazione di 'taglio' del palo, si può tradurre con 'cropping': ma questo termine indica la generica operazione di taglio del palo, senza dire con quale tecnologia lo si effettua.

Riferendosi invece alla scapitozzatura, ci si riferisce a una tecnica particolare (quella appunto della macchina dotata di martinetti che vanno a circondare il palo per demolirlo e tagliarne l'estremità superiore) che prende vari nomi a seconda del palo che si taglia: 'pile-cropping', 'power-cropping', 'multi-bar cropping', ecc.

Qui hai tutti i riferimenti per scegliere la traduzione più giusta:

http://www.hse.gov.uk/vibration/hav/campaign/construction/pi... (consulta la voce Mr Cropper Equipment)

http://www.mrcropper.co.uk/Default.htm