Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ricorso alle vie legali
English translation:
legal action
Added to glossary by
Hope05
Mar 17, 2011 18:29
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term
ricorso alle vie legali
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
segnaliamo anche che la gravità dei pregiudizi che loa ns società ha già subito e sta attualmente subendo ci costringe a farVi presente che la mancata accettazione della proposta sotto illustrata determinerà irrevocabilmente il ricorso alle vie legali essendo divenuta la situazione oggettivamente intollerabile.
grazie
grazie
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | legal action |
philgoddard
|
| 5 +1 | to take legal action / to file an action |
Lukasz Mokrzycki
|
| 4 | recourse to legal action |
Laura Bennett
|
| 4 | to have recourse to the courts / to go to laew |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+5
1 min
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
281
Selected
legal action
Literally "recourse to legal means".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
3 mins
Laura Bennett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
8
recourse to legal action
Hope this helps.
+1
7 mins
Lukasz Mokrzycki
Native in English
Works in field
translation and interpreting
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, English to Italian, and 6 more.
to take legal action / to file an action
you can choose either of them
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
to have recourse to the courts / to go to laew
is my suggestion. or to take legal action
Something went wrong...