Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
deposito cauzionale
English translation:
caution deposit
Added to glossary by
toinette
Oct 14, 2003 14:11
21 yrs ago
62 viewers *
Italian term
deposito cauzionale
Non-PRO
Italian to English
Bus/Financial
e' una voce di un bilancio patrimoniale.
Proposed translations
(English)
| 5 | caution deposit |
Giusi Pasi
|
| 4 +3 | Security |
Sabrina Eskelson
|
| 4 | security deposit |
kylephillips
|
Proposed translations
4 mins
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
452
Selected
caution deposit
Membership Fees, 700.00. Caution Deposit, 11,000.00. Capital Fund(Sale of Car),
1,15,000.00. To Closing Balance : ... Membership Fees, 700.00. Caution Deposit, 11,000.00. ...
www.dpgsulo.com/audit.htm
1,15,000.00. To Closing Balance : ... Membership Fees, 700.00. Caution Deposit, 11,000.00. ...
www.dpgsulo.com/audit.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "che fatica!!!
Grazie!"
+3
3 mins
Sabrina Eskelson
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1069
Security
I think this is what it's called (and so does my dictionary)
Peer comment(s):
| agree |
elamor
: I thnk it is "security deposit" too.
1 day 2 hrs
|
| agree |
HATEM EL HADARY
6508 days
|
| agree |
Inter-Tra
: https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Security Depo... + http://www.wikiwords.org/?sp=wikiwords
7127 days
|
2331 days
security deposit
Quando ho affittato una casa negli USA, abbiamo parlato di security deposit. Vedi anche http://www.rentlaw.com/securitydeposit.htm. Tuttavia, puo' darsi che questo sia uno di quei casi di variazione geografica, cioe' che quello che un americano chiamarebbe security deposit un (?) indiano chiamerebbe caution deposit. Bottom line: Se il documento e' indirizzato ad americani o inglesi, security deposit.
--------------------------------------------------
Note added at 2331 giorni (2010-03-02 23:47:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Preso dalla curiosita', ho googlato "caution deposit" e "security deposit" Il primo compare circa 2 milioni di volte (le pagine che ho guardato sono prevalentamente indiane), il secondo circa 25 milioni.
--------------------------------------------------
Note added at 2331 giorni (2010-03-02 23:47:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Preso dalla curiosita', ho googlato "caution deposit" e "security deposit" Il primo compare circa 2 milioni di volte (le pagine che ho guardato sono prevalentamente indiane), il secondo circa 25 milioni.
Reference:
Something went wrong...