May 19, 2003 13:32
21 yrs ago
26 viewers *
Italian term
Italy
a stato di avanzamento lavori.
Italian to English
Bus/Financial
Le agevolazioni sono erogate *a stato di avanzamento lavori*.
Proposed translations
(English)
| 1 | according to the (state of) progress of the work |
Sarah Ponting
|
| 5 +2 | Construction is at an advanced stage |
Massimo Gaido
|
| 4 | works in progress |
Yuliyana Radoulova
|
Proposed translations
9 mins
Selected
according to the (state of) progress of the work
could it mean aaccording to/on the basis of...?
This would mean at different stages of the work. Does it fit your context?
This would mean at different stages of the work. Does it fit your context?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Sarah, I know what it means and was just hoping for a more eloquent or even some standard way of expressing it.
Marie"
+2
19 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
1978
Construction is at an advanced stage
Cioè le agevolazioni verranno erogate quando i lavori (di costruzione, immagino) saranno in uno stato avanzato.
30 mins
Yuliyana Radoulova
"it means just what I choose it to mean"
Native in: Bulgarian 
Works in: Italian to Bulgarian, Bulgarian to Italian, English to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
145
Something went wrong...