Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fidelizzazione
English translation:
to instil loyalty
Added to glossary by
Sarah Ponting
Sep 16, 2002 13:26
21 yrs ago
1 viewer *
Italian term
fidelizzazione
Italian to English
Bus/Financial
il nostro obiettivo é di creare fidelizzazione con clienti più strategici
(commercial letter)
(commercial letter)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
to instil loyalty
in our most strategic customers
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - I liked your phrase!"
+6
6 mins
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
Related KudoZ points
:
324
(to set up) a loyalty programme for...
JK
Peer comment(s):
| agree |
Gillian Hargreaves (X)
34 mins
|
| agree |
Derek Smith
: sure - check the glossary, this term has been discussed several times (enter "fidelizz")
34 mins
|
| agree |
Enza Longo
40 mins
|
| agree |
margari
4 hrs
|
| agree |
Mario Marcolin
4 hrs
|
| agree |
Antonella Andreella (X)
5 hrs
|
+4
33 mins
Yakov Tomara
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
570
gaining the trust
il nostro obiettivo é di creare fidelizzazione con clienti più strategici
=
our goal is to gain the trust of our most important customers
=
our goal is to gain the trust of our most important customers
Peer comment(s):
| agree |
Cinzia Michelis
: forse un po' troppo "giornalistico" ma d' effetto
19 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Jane Caddy
50 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
marfus
9 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
manducci
1 day 3 hrs
|
|
Grazie
|
42 mins
Cinzia Michelis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
20 years of certified translation ENIT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
6
trustful relationship with the client(s)
meaning to keep the most strategic clients for business purposes
3 hrs
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1505
to turn our strategic clients into repeat customers
I like repeat customer as idiomatic rendering of cliente fidelizzato.
See if it works for you
paola l m
See if it works for you
paola l m
+2
4 hrs
+1
5 hrs
Richard Hall
United States
United States
Native in English
United States
Experienced Investment Banker
Native in: English
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
209
...is to gain our most strategic customers' loyalty.
very similar the first suggestion but the "programme" left me wondering.
16 hrs
Arthur Borges
China
China
China
Non-ethnocentric, Concise & Punctual
Works in: English, Swedish to English, French to English
Related KudoZ points
:
88
to lock in (see full sentence below)
Our aim is to lock in our top strategic clients.
OR, avoid repeating "our" with
The aim is to
OR "We aim to...
OR "Our goal is to...
OR, avoid repeating "our" with
The aim is to
OR "We aim to...
OR "Our goal is to...
1 day 3 hrs
customer loyalty
actually means creating customer loyalty - making them "fedeli", but sentence already includes creating ...
Something went wrong...