May 23, 2002 14:01
22 yrs ago
3 viewers *
Italian term
A beverages specialist
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, English to Italian
schemi riclassificati
Italian to English
Bus/Financial
Hi folks
"i prospetti contabili consolidati sono stati predisposti in base alle norme in materia di bilancio d'impresa, applicando i criteri contabili utilizzati in sede di redazione del bilancio d'esercizio consolidato, ai quali si rinvia, utilizzando gli schemi riclassificati coerenti con quelli riportati nella relazione di bilancio"
It's the "schemi" that are bothering me. Statements?
TIA
Derek
"i prospetti contabili consolidati sono stati predisposti in base alle norme in materia di bilancio d'impresa, applicando i criteri contabili utilizzati in sede di redazione del bilancio d'esercizio consolidato, ai quali si rinvia, utilizzando gli schemi riclassificati coerenti con quelli riportati nella relazione di bilancio"
It's the "schemi" that are bothering me. Statements?
TIA
Derek
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | accounting structure |
Francesco D'Alessandro
|
| 4 | rearranged outlines |
jamax28
|
Proposed translations
+1
11 mins
Francesco D'Alessandro
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1392
Selected
accounting structure
just a guess, of course, as I don't know what "quelli" are (i.e., those other schemi in the relazione di bilancio being referred to). Or "forms", perhaps?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Francesco,
I believe you are driving in the right direction here. "Schemi" can be a hard word to translate sometimes because it's such a wildcard in Italian.
Thanks also to Massimo, "outlines" is certainly a possibility for "schemi", but I think it may be too vague for my context (I actually have an idea they are talking about tables, but I can't confirm it).
Respect,
Derek"
1 hr
rearranged outlines
.....using the coherent rearranged outlines with those brought back in the relation budgetary."
E' una soluzione che mi viene come logica, siccome non esiste in inglese una parola esatta per schema riclassificato. Posso pero dirti che nel linguaggio commerciale ed aziendale, viene usato specialmente nella contabilita' "rearranged outlines"
E' una soluzione che mi viene come logica, siccome non esiste in inglese una parola esatta per schema riclassificato. Posso pero dirti che nel linguaggio commerciale ed aziendale, viene usato specialmente nella contabilita' "rearranged outlines"
Something went wrong...