That's what it would appear to be - looks rather like a small section of snail!

Prima di tutto IO, italiano, dopo 30 anni di permanenza in UK non capisco cosa si intende in Italia per "split". Peter Cox, che conosco e saluto, inglese DOC, non lo capisce nemmeno lui.
Sospetto che qualche venditore abbia scambiato "lucciole per lanterne". Sento la gente parlare di "split" quando sono in Italia ma non si capisce cosa vogliono dire.
Io sospetto che riferendosi ad un piccolo impianto di condizionamento abbiano letto la dicitura "split unit" (Unita' in due sezioni) abbiano concluso che lo "split" ERA UN OGGETTO E NON UN AGGETTIVO".
Qualche collega italiano confermi e dilegui le mie confusioni. Grazie.
Detto questo, la "chiocciola" del tuo testo deve essere la turboventola (turbofan) all'interno di un impianto di condizionamento che somiglia, appunto, a una chiocciola.
Auguri con questo testo. L'autore non mi sembra il massimo.

Ciao Marina, l'ho capito questo split leggendo il testo che dai. Non so se hai consegnato il lavoro ma "split" in italiano lo usano per indicare il gruppo di condizionamento aria. Infatti dovrebbe essere "split unit system" vale a dire un sistema in due oarti: una interna e una esterna alla casa. Ormai si è radicato tanto questo uso incorretto di "split" per indicare i condizionatori d'aria, pur non capendo quello che scrivono e dicono, che noi traduttori tapini cadiamo in queste trappole da "topi".