Mar 19, 2005 17:12
20 yrs ago
3 viewers *
Italian term
balcone francese o alla francese
Italian to English
Other
Architecture
hotel description
tipo di finestra grande, aperta fino al pavimento, in croato si dice cosi' - finestra francese. Vi prego un consiglio se il termine italiano e' corretto ed anche un termine inglese
Proposed translations
(English)
| 5 | balcone alla francese |
Laura Carosi
|
| 5 +4 | French balcony |
Chutzpahtic (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Laura Carosi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
balcone alla francese
I termini sono entrambi usati in italiano, ma su Google ci sono solo 27 per Balcone francese, e 132 risultati per Balcone alla francese . Oltretutto, linguisticamente, la seconda opzione e' la piu' corretta, essendo la forma ellittica di "alla maniera francese", mentre la prima potrebbe far pensare al balcone di una casa che si trova in Francia...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie,
Laura"
+4
2 mins
French balcony
[PDF] TO: HONORABLE CITY COUNCIL FROM: CITY MANAGER DEPARTMENT: PLANNING ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... for two new types of private open space, the "French balcony" and the ... A French balcony is a very narrow balcony accessed by double inward-swinging ...
www.cityofpaloalto.org/cityagenda/publish/cmrs/2614.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-19 17:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
TheaterHotel De Oranjerie DISCOUNTS! on Hotels.nl » Amsterdam ...... The spacious rooms all have a minibar, French balcony, telephone, safe, ... Most rooms also have a French balcony. Luxurious bathroom with bath and ...
www.hotels.nl/roermond/oranjerie/ - 25k - 17 Mar 2005 -
Villas in Lombardia 11... Kitchen with stove top, oven, fridge, dishwasher and French balcony. Smaller dining room with French balcony. Master bedroom with queen size bed, ...
www.parkervillas.com/villas/ villadetails.cfm?sid=37456620050312213252&villa_ID=6008&occ=7&year=-1 - 41k
Rates & Specials... AM/FM radio, and remote-controlled cable color TV, French balcony or full-sized patio. ... and have either a French balcony or a full-size patio. ...
www.clarionbeachresort.com/rooms & rates.htm - 51k
Hyatt Regency Aruba Rst/Casino - Aruba... rooms have step-out French balcony. Bedding is one king. or two double beds. ... with a small step-out French balcony; opens up to the ...
www.airtravel.com/production/hotels1/auahyt.html - 65k -
And so on... :)
... for two new types of private open space, the "French balcony" and the ... A French balcony is a very narrow balcony accessed by double inward-swinging ...
www.cityofpaloalto.org/cityagenda/publish/cmrs/2614.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-19 17:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
TheaterHotel De Oranjerie DISCOUNTS! on Hotels.nl » Amsterdam ...... The spacious rooms all have a minibar, French balcony, telephone, safe, ... Most rooms also have a French balcony. Luxurious bathroom with bath and ...
www.hotels.nl/roermond/oranjerie/ - 25k - 17 Mar 2005 -
Villas in Lombardia 11... Kitchen with stove top, oven, fridge, dishwasher and French balcony. Smaller dining room with French balcony. Master bedroom with queen size bed, ...
www.parkervillas.com/villas/ villadetails.cfm?sid=37456620050312213252&villa_ID=6008&occ=7&year=-1 - 41k
Rates & Specials... AM/FM radio, and remote-controlled cable color TV, French balcony or full-sized patio. ... and have either a French balcony or a full-size patio. ...
www.clarionbeachresort.com/rooms & rates.htm - 51k
Hyatt Regency Aruba Rst/Casino - Aruba... rooms have step-out French balcony. Bedding is one king. or two double beds. ... with a small step-out French balcony; opens up to the ...
www.airtravel.com/production/hotels1/auahyt.html - 65k -
And so on... :)
Peer comment(s):
| agree |
annaba
: yes!
5 mins
|
|
Thanks Annaba :)
|
|
| agree |
Maria Karra
: For some reason I always get upset with this term... It's so misleading, so tricky. It's not a real balcony, after all :))))
11 mins
|
|
They remind me of home...becoming more & more popular what with the lack of space, ha? Gracias, Maria :)
|
|
| agree |
silvia b (X)
14 mins
|
|
Thanks Silvia :)
|
|
| agree |
Laura Carosi
3 hrs
|
|
Thanks Laura :)
|
Discussion
So I very much appreciate your effort and all answers, as this way I have a direct contact with native speakers.
Thank you once more.
Laura