Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
secondo stati d'avanzamento
English translation:
according to the state of progress
Added to glossary by
hausencla
Mar 12, 2008 11:02
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
secondo stati d'avanzamento
Italian to English
Other
Architecture
ristrutturazione appartamento - condizioni di pagamento
Modalità di pagamento 50% alla firma del contratto la rimanenza **secondo stati d’avanzamento** ogni 15gg. Il saldo avverrà al collaudo delle opere a fine lavori.
Payment conditions: 50% upon signing of contract,
the remainder every 15 days, **as works proceed**???
come si dice?
Grazie!!!
Payment conditions: 50% upon signing of contract,
the remainder every 15 days, **as works proceed**???
come si dice?
Grazie!!!
Proposed translations
58 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
281
Selected
according to the state of progress
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you James, I like this :) would you mind telling me if the rest of the sentence makes sense? Have a good day,
Claudia"
11 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
according to progress status
"percent progress" is also used.
2 hrs
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
work, work, work!!
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
116
following state of progress of renovation
..
5 hrs
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
605
based on works progress sheets
this is normally how a contractor gets paid - the director of works signs off weekly or monthly progress sheets confirming that particular tasks have been carried and accepted as complete
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-12 16:11:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
oops "carried out" sorry
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-12 16:11:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
oops "carried out" sorry
Something went wrong...