Glossary entry

Italian term or phrase:

area di rispetto

English translation:

required/minimum distance

Added to glossary by Paul O'Brien
Jan 30, 2008 12:45
17 yrs ago
42 viewers *
Italian term

area di rispetto

Italian to English Other Architecture
the space which must be left between one mounted sign and another.

Discussion

Paul O'Brien (asker) Feb 4, 2008:
no, gian, si trattava di montare delle insegne sulle vetrine di una banca. lunghezza massima 2 metri. niente di granché. ma tra una insegna e l'altra ci doveva essere quella che chiamavano "un'area di rispetto". per la mia traduzione si trattava, appunto, di una required minimum distance. buffer zone mi sembrava un termine un po' troppo grosso. tu citavi le metropolitan floodplains o sarajevo. con un altro tipo di domanda (es. la posizione della polonia tra la germania e la russia nel '900), la tua proposta sarebbe stata giusta (anche se preferisco anche io buffer zone e non buffer area). comunque graze. paul
Gian Feb 4, 2008:
sinceramente non ho capito: se si parla in italiano di area (= superficie, m²) , e tu dici "space", perché poi traduci con "distanza" (che si dà in m, km...)? In italiano l'area non è una distanza: sono cose ben diverse!

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

required/minimum distance


see previous glossary entry for "aree di rispetto" (which also suggests "clearance):

http://www.proz.com/kudoz/248338

There are is also another entry under "distanze di rispetto", providing other possible translations

http://www.proz.com/kudoz/248275
Peer comment(s):

agree Enza Longo
54 mins
grazie Enza!
agree simon tanner : I thought of clearance, but it just didn't sound right. This does!
3 hrs
thanks Simon!
neutral Gian : l'area (m²) non è una distanza (m)
4 days
Gian, "area di rispetto" does not refer to area as in (x times x) which is precisely why I didn't translate it as such
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "i went with this one."
-1
2 hrs

buffer area

[PDF] Buffer areasFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
and buffer area design. In investigating the need for buffer areas, the. following issues should be addressed:. • Determine the farming activity with the ...
www.nrw.qld.gov.au/factsheets/pdf/land/l49.pdf - Pagine simili - Salva risultato

spazio di rispetto (din italiană în engleză translation glossary ...[PDF] Undisturbed Buffer Area pdf for website ppt v1Formato file: ... Overall management of Buffer area. •. Transfers book orders in totes from the Line ...
ron.proz.com/kudoz/1908042 - 37k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato

Forum di Traffico-Aereo.it - powered by Al-ForumL 'area di entrata comprende lo spazio aereo richiesto per contenere le specifiche procedure di entrata. L'area di buffer si estende per 9,3 Km (5 NM) oltre ...
www.traffico-aereo.it/forum/messaggi.php?action=reply&fid=4... - 16k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato


--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-01-30 16:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

WHEREAS, it has been shown that riparian buffer areas provide numerous benefits, including, but not limited to, the following:
- improving water quality by trapping and removing sediment, pollutants, and
excessive nutrients,
- mitigating flood impact through absorption of stormwater runoff,….


Riparian buffer area means lands adjacent to a perennial or intermittent stream lake or tidal wetland, forming the transition zone between the aquatic and the terrestrial environment.


Overview
The noise modelling data prepared by Vipac Engineers and Scientists establishes the noise levels from the existing port activities. The buffer area has been determined for both the current operations and potential expansion of the port in the future. Outside of the buffer area, noise impacts within residential premises should meet the Environmental Protection (Noise) Regulations.

Acknowledge existing approved residential developments within the buffer area and to progressively reduce noise impacts into these residences by imposition of this Policy.


Croatians Insist Muslim Fighters Leave Sarajevo Buffer Area

Undisturbed Buffer Area
Note: The Metro Floodplain Regulation-“SUBSTITUTE
ORDINANCE NO. BL2002-1021” (link to Ordinance)
which is included on pages 4, 5, and 6 of this document
must be referenced/considered when determining a
development site’s buffer and “no-disturb” requirements
Interpret as no lot area is to be in the buffer

Undisturbed Buffer Area
Defined:
– 50 feet beyond floodway
– 25 feet from top of bank of significant waterway
• “blue line” as indicated on USGS map
• designated as a “waters of the State”
• OR serves more than 40 acres
• top of bank (not same as waters edge)
– Not required on very small waterways
• not shown on USGS map
• AND serves less than 40 acres
Peer comment(s):

disagree Tom in London : buffer zone
3 mins
perché? l' area è una superficie e la zona... anche. Di solito si chiamano "aree" perchè sono striscie di una certa lunghezza e larghezza!
Something went wrong...
7 hrs

minimum sign posting distance

Ho trovato questi riferimenti, forse la definizione è applicabile anche al tuo caso. Vedi un po'. D'accordo anche con Ivana.


http://www.dnr.state.wi.us/org/caer/cfa/Grants/Forms/TrailSi...

http://www.dnr.state.ak.us/parks/grants/snowmo/snowmachinesi...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search